Rivestimento pelle/tessuto/velluto a campionario / Upholstery in leather, fabric or velvet from range /
Обивка из кожи/ткани/бархата по каталогу / 面料可选样本皮料/布料/丝绒
Poliuretano espanso ad alta resilienza esente da CFC / High-resilience foam with no CFC / Пенополиуретан
высокой упругости, не содержащий CFC / 无CFC高弹性发泡聚氨酯
Feltro agugliato isolante / Insulation in nonwoven felt / Изолирующий прошитый войлок / 绝缘针刺无
纺布
Aggancio per predisposizione attacco testata / Hook feature for headboard attachment / Элемент для
соединения с изголовьем / 预设衔接床头板专用挂勾
Struttura a molle High Density in filo d’acciaio diam. cm 2 temperato e fosfatato / Structure with High
Density springs in 2 mm diameter tempered phosphate steel wire / Пружинная конструкция High Density
из закаленной и фосфатированной стальной проволоки диам. 2 см / 直径2公分之强化及磷化钢丝高
密度弹簧结构
Struttura in multistrato di abete / Structure in multilayer fir wood / Каркас из многослойной ели / 杉木多
层板结构
Piedino / Foot / Ножка / 床脚
H 33 cm
Это современное сомье на пружинах может использоваться как основание-сомье или
в сочетании с изголовьями кроватей (там, где это предусмотрено) благодаря удобным
байонетным соединениям. Наружная обивка из кожи, ткани или бархата в цветовой
гамме по каталогу. В сочетании с пружинными матрасами гарантирует удивительный
комфорт и высокое качество отдыха. Сомье выполнено из планок из массива древеси-
ны с наполнителем и цельного слоя из пенополиуретана высокой плотности. Внутрен-
няя упругая подвеска представляет собой пружинную конструкцию High Density из
закаленной и фосфатированной стальной проволоки диам. 2 см. Сомье на пружинах с
обивкой в двуспальной версии может поставляться в цельном виде или разделенным
на две части для удобства транспортировки.Размеры: 155 x 208 x h 33 см / 195 x 208 x
h 33 см / 215 x 208 x h 33 см.
现代化的弹簧床架，可单独当作床架底座使用，或（若有预置配备）也可通过方便的
卡销挂勾，与床头板搭配使用。外层面饰可选皮料、布料或丝绒，色彩可从样本色中
挑选。与弹簧型床垫搭配，可提供非凡的舒适性与高睡眠质量。以实木木条搭配软包
制成，表面铺有高密度发泡聚氨酯垫层。内侧弹性缓震结构以高密度钢丝弹簧制成，
直径2公分的弹簧钢丝经过强化及磷化处理。双人床尺寸的外覆面饰弹簧芯床架，可提
供单一整体的型态，或，为了方便运送，也可分为两部分。可选尺寸：155x208x高33
公分 / 195x208x高33公分 / 215x208x高33公分.
Questo moderno sommier a molle è predisposto per essere utilizzato come sola base
sommier o abbinato alle testate dei letti (dove previsto) tramite comodi agganci a baionetta.
Rivestimento esterno in pelle, tessuto o velluto nei colori di campionario. Abbinato ai
materassi a molle, offre uno straordinario comfort ed una elevata qualità del riposo. Realizzato
in liste di legno massello con l’imbottitura ed un piano di superficie continuo in poliuretano
espanso ad alta densità. La sospensione elastica interna è costituita da una struttura a molle
High Density in filo d’acciaio diam. cm 2 temperato e fosfatato. Il sommier a molle rivestito,
nelle misure matrimoniali, può essere fornito intero o diviso a metà per un pratico trasporto.
Disponibile nelle misure: cm 155 x 208 x h 33 / cm 195 x 208 x h 33 / cm 215 x 208 x h 33.
This modern spring mattress base is designed to be used only as a sommier base or to be
fitted to headboards (where envisaged) with handy bayonet hooks. External upholstery in
leather, fabric or velvet in range colours. When used with spring mattresses, this base offers
extraordinary comfort and high quality rest. Made of solid wood slats with padding and a
continuous surface in high density polyurethane foam. The internal elastic suspension consists
of a structure with High Density springs in 2-mm diameter tempered, phosphate-coated steel
wire. The covered sommier spring base, in double sizes, can be supplied whole or divided in
half for easy transport. Available in the sizes: cm 155 x 208 x h 33 / cm 195 x 208 x h 33 / cm
215 x 208 x h 33.
SOMMIER A MOLLE RIVESTITO
Upholstered spring base / Сомье на пружинах с обивкой / 箱型弹簧床架带覆面
VOL.VI / 82
