223
225
203
106
163
225
106
225
Materasso - Mattress - Матрасы
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
223
225
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
203
225
106
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
8
8
8
8
33
30
33
30
30
8
223
225
203
106
163
225
106
225
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
223
225
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
203
225
106
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
8
8
8
8
33
30
33
30
30
8
Materasso / Mattress / Матрасы
140x200
140x200
Materasso - Mattress - Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
140x200
140x200
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
223
225
203
106
163
225
106
225
Materasso - Mattress - Матрасы
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
223
225
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
203
225
106
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
8
8
8
8
33
30
33
30
30
8
223
225
203
106
163
225
106
225
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
223
225
106
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
200x200
200x200
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
203
225
106
180x200
Materasso / Mattress / Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
180x200
8
8
8
8
33
30
33
30
30
8
Materasso / Mattress / Матрасы
140x200
140x200
Materasso - Mattress - Матрасы
Materasso / Mattress / Матрасы
140x200
140x200
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
Base sommier a molle rivestita
Covered Sommier spring base
Основание-сомье на пружинах с обивкой
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
*
A_Giroletto per rete fissa
bed frame for slat base
Основание для фиксированной решетки
B_Giroletto per sommier ad incasso
bed frame for recessed sommier
Основание для встраиваемого сомье
C_Giroletto per contenitore
bed frame for storage base
Основание для контейнера
D_Giroletto per rete elettrica
bed frame for electric slat
Основание для электрическая решетка
HELMUTbed
Design by Giuseppe VIGANÒ_W 820
pg.54
•Letto con testata in legno ricoperta in poliuretano espanso ad alta densità. Il rivestimento della testata
è trapuntato a rombo. Il retro è senza trapuntatura e, nella versione rivestita in pelle, è in velluto in tinta.
Le borchie della struttura sono in metallo nelle finiture: nero, cromato lucido, oro, oro anticato o rivestite
in tinta unita. Base giroletto in legno ricoperta in poliuretano espanso ad alta densità. La base giroletto,
separata dalla testata, è assemblata mediante angolari di metallo che consentono un semplice montaggio
e permettono il posizionamento e l’altezza della rete, abbassandola dal bordo letto di cm 10 con regola-
zioni ogni cm 2, permettendo l’inserimento di qualsiasi tipologia di rete o modificare l’altezza del piano del
materasso. Nella base è possibile inserire : la rete fissa con doghe di legno regolabile in altezza. Il sommier
a molle da incasso a filo base, un pratico vano contenitore caratterizzato da due movimenti per portare il
materasso in piano. Il fondo del contenitore è in legno laminato effetto seta. Una coppia di reti elettrificate
telecomandate senza filo, con motori integrati direttamente nella struttura, che bilanciano il piano a doghe
di legno ammortizzate. Per questa tipologia di reti è necessario l’utilizzo dei relativi materassi dedicati.
Data la particolare lavorazione, il rivestimento, sia in pelle che tessuto, non è sfoderabile.
•Headboard in wood covered in high density polyurethane foam. The headboard cover is quilted with a
diamond-shaped pattern. The back is not quilted, and the back of the leather covered model is in matching
velvet. The studs on the frame are in metal in the finishes black, polished chrome, gold, antiqued gold, or
covered in a plain colour. Bed base in wood covered in high density polyurethane foam. The bed base,
divided from the headboard, is assembled with metal corner angles that also allow easy mounting and
adjustment of bedspring height, to lower it 10 cm under the bed edge 2 cm at a time. This allows any type
of bedspring to be used, and also permits the height of the mattress level to be changed. The base can
accommodate: the fixed mattress base structure with height-adjustable wood slats. Sommier spring base
for bed bases fitting flush with base, a convenient storage container that opens with two movements to
maintain the mattress in a flat position. The bottom of the container is in laminated wood with a silky surface
finish. A pair of wireless remote controlled electrified mattress bases, with motors integrated directly into
the structure, which balance the amortised wood slat structure. Dedicated mattresses must be used with this
type of bed base. Given the special manufacturing process, fabric or leather upholstery is not removable.
•Деревянное изголовье покрыто вспененным полиуретаном высокой плотности. Обивка изголовья
декорирована прошивкой в виде ромба. Обивка задней стороны не имеет прошивки. В версии с ко-
жаной обивкой задняя сторона обтянута бархатом в тон. Заклепки каркаса изготовлены из металла
и имеют следующую отделку: черный, глянцевый хром, золото, старинное золото или одноцветную
обивку. Деревянная рама основания покрыта пенополиуретаном высокой плотности. Рама основа-
ния, отделенная от изголовья, оснащена металлическими угловыми профилями, обеспечивающими
простоту монтажа и возможность регулировать высоту решетки, опуская ее на 10 см относительно
края кровати с шагом 2 см. Это позволяет использовать решетку любого типа или изменять высоту
поверхности матраса. В основание можно установить: неподвижное основание с регулируемыми по
высоте деревянными рейками. Cомье на пружинах для встраивания по уровню основания, практич-
ный отсек для хранения вещей, два движения для приведения матраса в горизонтальное положение.
Дно контейнера выполнено из ламинированной древесины с шелковистым эффектом. Пару основа-
ний с электроприводом с дистанционным беспроводным управлением, с двигателями, полностью
встроенными в каркас, уравновешивающими плоскость амортизированных деревянных реек. Для
оснований этого типа должны использоваться специальные матрасы. Ввиду особой обработки обив-
ка как из кожи, так и из ткани несъемная.
•床头板采用木材外覆高密度发泡聚氨酯制成。床头板带菱形绗缝纹。背后无绗缝加工，在皮料覆面
版本的背后则覆以同色调天鹅绒。结构上的铆钉皆为金属钉，饰面可选：黑色，亮光镀铬，金色，复
古金或纯色的覆面。床框底座采用木材制成，外覆高密度发泡聚氨酯。床框底座与床头板是分开的组
件，可简易地通过金属角件完成组装，并可调整高度，以2cm为每个调整单位共可降低床框10cm，
如此可嵌入各种类型的床架或者依据床垫的高度进行调整。底座可以搭配：固定式木排骨床架，可调
整高度；箱型弹簧床架，与床底座齐平，带实用收纳空间，只需两个动作即可将床垫带到平面位置，
收纳空间的底板为丝绸效果的层压板；一对电动床架，带无线遥控功能，电动引擎直接整合于床的
结构中，平衡着带减振的木排骨床面。这类床架须搭配专用的床垫使用。鉴于特殊的制作工艺，其覆
面，无论皮料或布料，皆不可拆卸。
Technical notes
VOL.VI / 373
