92
100
6
6
•Struttura girevole a 360° in fiberglass lavorata come da progetto originale in stampi con tecnica com-
pletamente manuale.
Imbottiture in poliuretano espanso a quote differenziate, anatomiche, ricoperte in Dacron.
I rivestimenti sia in pelle che in tessuto, data la particolare lavorazione, non sono sfoderabili.
Colori scocca esterna in fiberglass: bianco e nero, metallizzati: bronzo, grigio, blu.
•360-degree revolving structure in fibreglass built according to the original design, in moulds, entirely
handmade.
Anatomically-designed padding of polyurethane foam in different thicknesses, with Dacron cover.
Given the special processing, both the leather and fabric upholsteries are not removable.
Outer fibreglass frame colours: white and black, metallic finishes: bronze, grey, blue.
•Каркас из стекловолокна, изготавливается по оригинальной технологии, в формах, полностью руч-
ным методом, каркас поворачивается на 360°. Набивка из эластичного пенополиуретана, анатомиче-
ская форма, обшивка из материала Dacron.
Обивка из кожи или из ткани из-за особенностей обработки несъемная.
Цвета внешней поверхности из стекловолокна: белый и черный, Металлизированные: бронзовый,
серый, синий.
•玻璃纤维结构可360°旋转，依据原创设计完全以手工技术压模制成。软包填充不同密度聚氨酯泡
沫，符合人体学设计，达克纶聚酯纤维覆面。无论皮料或布料覆面，鉴于特殊的制作工艺，皆不可拆
卸。外侧玻璃纤维壳体的颜色可选：白色、黑色与金属色：青铜色、灰色、蓝色。
Design by Joe COLOMBO_X 105
pg.16
ELDA
Design by Joe COLOMBO_X 106
pg.34
•Кресло, созданное по оригинальному проекту Джо Коломбо и незначительно модифицированное
для обеспечения правильного использования письменного стола.
Подушки сиденья имеют большее количество наполнителя, сиденье было поднято посредством под-
вижного и поворотного основания на колесах. Каркас из стекловолокна был обработан согласно
оригинальному проекту в формах полностью ручным способом. Анатомические подушки с наполни-
телем из вспененного полиуретана покрыты материалом Dacron.
Наружный каркас из стекловолокна может иметь кожаную обивку или окрашиваться в следующие
цвета: белый глянцевый, черный глянцевый, бронзовый металлизированный, серый металлизирован-
ный, синий металлизированный.
Металлическое кольцо, расположенное в основании, имеет следующую отделку: сатинированный
никель, коричневый деграде глянц, Black Rose золото, глянцевое светлое золото, матовое золото
оттенка Шампанского, глянцевый хром, глянцевый черный хром, матовая сатинированная бронза,
глянцевое розовое золото, матовое розовое золото.
Ввиду особой обработки обивка как из кожи, так и из ткани является несъемной.
•源自Joe colombo的原创设计，仅稍微修改以便正确搭配办公桌使用。
靠背软包更丰厚、坐面提高，带轮底座可移动和旋转。玻璃纤维结构，依据原创设计完全以手工技术
压模制成。人体学椅垫采用发泡聚氨酯外覆达克纶聚酯纤维。
外侧玻璃纤维壳体可选皮料覆面，或涂漆以下饰面：亮光白色、亮光黑色、青铜金属色、金属灰色、
金属蓝色。底座金属饰环可选以下饰面：缎面镀镍、亮光渐变棕、黑玫瑰金、亮光浅金、哑光香槟
金、亮光镀铬、亮光镀黑铬、哑光缎面青铜、亮光玫瑰金、哑光玫瑰金。
鉴于特殊的制作工艺，无论皮料或布料覆面皆不可拆卸。
•Poltrona su progetto originale di Joe colombo, leggermente modificata per permettere un uso corretto
alla scrivania.
I cuscini di schienale sono più imbottiti, la seduta è stata alzata con la base mobile e girevole su ruote.
Struttura in fiberglass lavorata come da progetto originale in stampi con tecnica completamente manuale.
Cuscini in poliuretano espanso anatomici ricoperti in Dacron.
La scocca esterna in fiberglass può essere rivestita in pelle, o verniciata nelle seguenti finiture: bianco
lucido, nero lucido, bronzo metallizzato, grigio metallizzato, blu metallizzato.
Anello in metallo collocato alla base disponibile nelle seguenti finiture: Nichel satinato, Brown sfumato lu-
cido, oro Black Rose, oro chiaro lucido, oro Champagne opaco, cromato lucido, cromo nero lucido, bronzo
satinato opaco, oro rosa lucido, oro rosa opaco.
Data la particolare lavorazione il rivestimento sia in pelle che in tessuto non è sfoderabile.
•Armchair from the original design by Joe Colombo, slightly modified to allow correct use at a desk.
Backrest cushions are more padded, and the seat was raised. The base is mobile and swivels on two wheels.
Fiberglass frame made as in the original design, in moulds with a completely hand work. Cushions in ana-
tomical polyurethane foam covered in Dacron.
The external fiberglass structure can be covered in leather, or painted in the following finishes: glossy white,
glossy black, metallic bronze, metallic grey, or metallic blue.
Metal ring located at the base available in the following finishes: Satin nickel, bright shaded brown, Black
Rose gold, bright light gold, matt Champagne gold, bright chrome, bright black chrome, matt satin bronze,
bright pink gold, matt pink gold.
Given the special manufacturing process, fabric or leather upholstery is not removable.
ELDAoffice
VOL.II / 322
