“Design futuristico per gli osservatori degli anni ‘60/’70”. Con
il progetto della poltrona Elda, Colombo raggiunse una sintesi
originale tra il furniture design americano e scandinavo degli
anni Cinquanta e i classici degli anni Trenta, che mescolavano
futurismo e funzionalismo. Elda ha una base circolare rotante
su cui sono innestate due calotte a petalo in vetroresina,
imbottite internamente con cuscini tubolari rimovibili rivestiti
in pelle. La poltrona diviene così, più che un oggetto, uno
strumento di benessere psicofisico, che coniuga la privacy
garantita dall’alto schienale e dalla conformazione protettiva
della calotta, con il comfort dei cuscini anatomici e la
funzionalità della rotazione grazie alle ruote occultate.
“Futuristic design for observers of the 1960–70s”. With his
project for the Elda chair, Colombo achieved an original
synthesis between American and Scandinavian furniture
design of the 1950s and the classics of the 1930s, which mixed
futurism and functionalism. Elda has a rotating circular base
that holds two fibreglass petal-shaped shells, padded within
with removable tubular cushions upholstered in leather. More
than an object, this armchair becomes a tool of physical and
mental well-being, combining the privacy of the high back and
protective shape of the shell with the comfort of the anatomical
cushions and functional rotation thanks to the hidden wheels.
“Футуристический дизайн для зрителей 60/70-х годов”.
В проекте кресла Elda Коломбо достиг оригинального
единства
между
американской
и
скандинавской
дизайнерской мебелью 50-х годов и классикой 30-
х, в которых наблюдалось смешение футуризма и
функционализма.
Elda
имеет
круглое
поворотное
основание, в которое вставлены два сегмента в виде
лепестков
из
стеклопластика,
полностью
закрытые
обтянутыми кожей съемными подушками. Так кресло
становится
не
только
предметом
интерьера,
но
и
инструментом
для
достижения
психического
и
физического
благосостояния,
позволяя
объединить
уединение благодаря высокой спинке и закрывающей
форме сегмента с удобством анатомических подушек и
функциональностью вращения на потайных колесах.
「如60∕70年代观察站的未来风设计」。通过Elda扶手椅
项目，Colombo整合了1950年代美国和斯堪的纳维亚家
具设计，以及1930年的古典风格的原创特性，将未来主义
与功能主义完美融合。Elda带可旋转圆型底座，于上连接
着两片花瓣型态的玻璃纤维壳体，座椅部分完全覆以管状
软包，软包枕垫可拆卸，皮料覆面。扶手椅因此成为不只
是一项物品，更是一种让身心适宜的工具，其中结合了高
椅背赋予的隐私、壳体提供的防护结构、人体工程学枕垫
的舒适感以及隐藏式轮子提供的旋转功能。
ELDA
designed by Joe Colombo | X 105
VOL.II / 16
