98
88
70
75
75
38
115
135
200
260
285
36
98
140
70
36
38
115
115
135
135
285
75
75
38
115
135
180
100
240
265
38
75
75
38
115
135
160
80
220
245
38
75
75
38
115
135
180
100
240
265
38
DX
SX
DX
SX
DX
SX
DX
SX
Divani / Sofas / Диваны
Terminali Sx / End unit L.H. / Боковые секции Л
Terminali Dx / End unit R.H. / Боковые секции П
Centrali / Central / Центральные секции
Angolo / Corner / Угловой элемент
Poltrona / Armchair / Кресло
•Несущий каркас из дерева ели и эластичных ремней, с обивкой из пенополиуретана высокой плот-
ности разной высоты. Подушка сиденья из стерилизованного гусиного пуха со вставкой из пенополи-
уретана средней плотности.
Подушки спинки из стерилизованного гусиного пуха, обеспечивающая комфорт анатомическая фор-
ма. Деревянные ножки обиты одинаковым с остальной обивкой материалом.
Ввиду особой обработки обивка каркаса диванов является несъемной. Все подушки как из кожи, так
и из ткани имеют съемную обивку.
•杉木支撑结构搭配松紧带，外覆高密度不同软硬质的聚氨酯泡沫。坐垫填充已灭菌鹅羽毛，内嵌中
密度聚氨酯泡沫。靠垫填充已灭菌鹅羽毛，其人体学设计赋予更高的舒适度。木质椅脚外覆与沙发覆
面相同的材料。鉴于特殊的制作工艺，沙发结构的覆面不可拆卸，而所有枕垫套，无论皮料或布料则
可拆卸。
•Struttura portante in legno di abete, con cinghie elastiche, ricoperta in poliuretano espanso a quote dif-
ferenziate ad alta densità. Cuscino di seduta in piuma d’oca sterilizzata con inserto in poliuretano espanso
a media densità.
Cuscini dello schienale in piuma d’oca sterilizzata anatomici per una migliore comodità.
Piedini in legno rivestiti dello stesso materiale del rivestimento.
Data la particolare lavorazione, la struttura dei divani non è sfoderabile, mentre tutta la cuscinatura sia in
pelle che tessuto è sfoderabile.
•Pine load-bearing frame with elastic webbing, covered with high-density polyurethane foam in different
thicknesses.
Seat cushion with sterilized goose down and insert of medium-density polyurethane foam. Anatomical-
ly-designed backrest cushions of sterilized goose down for greater comfort.
Wooden feet covered with the same material as the upholstery.
Given the special manufacturing process, the sofa structure upholstery is not removable, but the seat cush-
ion upholstery in leather or fabric can be removed.
RUBENSfree back cushion
Design by Giuseppe VIGANÒ_W 516
pg.242
Technical notes
VOL. I / 335
