Lord
Tavolino basso quadrato, dall’estetica pura ed essenziale, una varietà di sorprendenti combinazioni ma-
teriche. Tavolino che assolve ad una funzione precisa – quella di fornire un largo piano d’appoggio – ma
soprattutto ricopre un ruolo altamente decorativo. Lord si mantiene sollevato da terra attraverso una base
che gli conferisce un aspetto fluttuante. La fascia esterna può essere in metallo lucido o opaco oppure
rivestita e trapuntata in pelle. Nel centro del piano è presente un funzionale vano in specchio utile per
riporre riviste o altri oggetti. La complessa lavorazione che vede accoppiate una struttura esterna in me-
tallo con una struttura interna rivestita in legno o pelle, aggiunge una nota di calore e sottolinea il pregio
intrinseco del tavolino Lord.
Small table with a square base: pure and essential aesthetics with a variety of combinations of materials.
A small table that carries out a precise function – it provides a large area to hold objects – and also takes
on a highly decorative role. Lord has a base that makes it look as if it were floating in mid-air. The external
band can be in glossy or matt metal or covered with quilted leather. The centre of the top has a functional
compartment in mirror finish to set magazines or other objects. The complex manufacturing process
demonstrates the use of a metal exterior with an internal structure covered in wood or leather, which adds
a hint of warmth and underscores the intrinsic value of the Lord table.
Низкий квадратный столик, отличающийся чистой и строгой эстетикой и многообразными и
удивительными сочетаниями материалов. Столик выполняет четкую функцию - обеспечить
большую опорную поверхность, - но, прежде всего, играет высокодекоративную роль. Lord воз-
вышается над полом благодаря основанию, которое придает ему парящий вид. Наружная полоса
может выполняться из глянцевого или матового металла или обтягиваться кожей с простежкой.
В центре столешницы расположена функциональная зеркальная ниша для размещения журналов
или других предметов. Сложная обработка, выражающаяся в сочетании наружного металличе-
ского каркаса и внутреннего каркаса с отделкой деревом или кожей, вносит теплую ноту и под-
черкивает ценность, присущую столику Lord.
方形矮茶几，展现纯净且实质的美感，可有各式令人惊艳的材料组合。这茶几有着明确的功能——
提供宽敞的摆放平台——并同时发挥展现高度装饰性的特色。Lord茶几通过底座倚靠地面，给予一
种漂浮的感受。周边外围，可选亮光或哑光金属，或是有绗缝菱纹的皮料。桌面平台中央有一个展
现功能性的镜面开放格空间，可放置杂志或其他物品。整体的制作工艺，将外侧金属结构与内侧覆
以木材或皮料的结构结合，不但增添温暖气氛，也强调出这精美独特Lord茶几的珍贵。
TAVOLINO | SMALL TABLE LORD
PIANO | TOP GLOSSY EBONY
FASCIA ESTERNA | EXTERNAL STRIP BRIGHT LIGHT GOLD
VANO | COMPARTMENT BRONZE MIRROR
Design by Giuseppe VIGANÓ_Y 708
_small table
47 VOL. II
TAVOLINI
SMALL TABLES
