129
128
THE TECHNICAL STONE
Caring for Lithotech countertops
Mantenimiento de Encimeras
Everyday Cleaning
Limpieza Habitual
For the everyday cleaning of Lithotech surfaces, use a microfibre cloth to
remove any dust. Clean the surfaces with warm water, adding detergent in
the amount recommended by the manufacturer as required, providing that it
does not contain hydrofluoric acid or its by-products. Then rinse the surfaces
with warm water and dry them with a cloth.
If liquid is spilled onto the slab, clean it away as promptly as possible to
prevent a stain from forming that might be hard to remove.
Do not use soap detergents containing wax or polish or water-repellent
treatments, since they might leave an oily film on the surface that could
alter its appearance.
Do not use abrasive scouring pads that might scratch the surface. Scouring
pads like blue non-scratch Scotch-Brite ones should be used.
Specific procedures might be needed to remove some stains, depending on
the type.
DO NOT USE:
Strong Acids:
Do not use hydrochloric acid or caustic soda under any circumstances.
Do not use products that contain hydrofluoric acid and its derivatives.
Strong Alkaline Products:
Do not use concentrated potassium hydroxide or sodium hydroxide under
any circumstances.
Listed below are some recommended cleaning products for common stains.
Lithotech countertops are easy to care for. In most cases, the surface can
just be cleaned with a damp cloth. Stains caused by food products and other
substances typically found in kitchens (such as lemon juice, vinegar, olive oil,
wine or coffee) are easy to remove. Even very aggressive cleaning products,
such as oven cleaners, will not affect Lithotech surfaces. Lithotech is also
heat resistant, and so hot saucepans and frying pans will not damage the
surface or alter the colour.
Las encimeras Lithotech tienen un fácil mantenimiento.
En la mayoría de los casos, sólo bastará con un paño húmedo para limpiar
las superficies. Las manchas creadas por alimentos y sustancias generalmente
usados en las cocinas (por ejemplo zumo de limón, vinagre, aceite de oliva,
vino o café) son fáciles de quitar. Incluso los agentes de limpieza altamente
agresivos, como limpiadores de horno, no afectan a la superficie de Lithotech.
Las superficies resisten perfectamente el calor. Sartenes u ollas calientes
no decoloran ni dañan su superficie.
Para la limpieza cotidiana de la a superficie Lithotech use un paño de
microfibra para quitar el polvo de la superficie. Se recomienda lavar con
agua tibia, a la cual se le puede agregar un detergente en la dosis de
uso recomendado por el fabricante, siempre y cuando no contenga ácido
fluorhídrico o sus derivados. Enjuagar con agua tibia y secar con un paño.
En caso de que se derramen líquidos, se recomienda limpiarlos lo antes
posible para evitar que la mancha seque y sea más difícil de limpiar.
Se desaconseja el uso de jabones con contenido en ceras o con aditivos
abrillantadores o la aplicación de tratamientos hidrorrepelentes, ya que el
uso de estos productos puede dejar una película aceitosa en la superficie
que puede alterar su apariencia estética.
No utilizar estropajos abrasivos que pueden rayar la superficie; es preferible
usar estropajos de tipo Scotch-Brite antirrayado de color azul.
Algunos productos pueden necesitar procedimientos específicos, en función
de su naturaleza.
NO UTILIZAR:
Ácidos Fuertes:
No utilizar en ningún caso ácido clorhídrico o soda cáustica concentrados.
No utilizar en ningún caso productos que contengan ácido fluorhídrico y
sus derivados.
Bases Fuertes:
No utilizar en ningún caso hidróxido de potasio o hidróxido de sodio
concentrados.
A continuación están algunas de las sustancias indicadas para eliminar
las manchas más usuales.
Tip:
While the treatment is being applied, examine the wax stain. If the
mark is still there, but it is smaller or less perceptible, this shows
that the treatment is working. Continue with the treatment until
the stain has completely disappeared.
Consejo:
Mientras se aplica un tratamiento, examinar la mancha de cerca. Si
la marca está todavía allí, pero es más ligera o reducida, sabemos
que el tratamiento está funcionando. Mantener la aplicación hasta
que la mancha haya desaparecido por completo.
CARING FOR LITHOTECH COUNTERTOPS
Ácidos: detergentes ácidos, desincrustantes, eliminadores de cemento. / Alcalinos: detergente básico, amoniaco, desengrasante. / Disolventes: disolvente universal, diluyente,
trementina, alcohol. / Oxidante: lejía, agua oxigenada.
Rust / Óxido
Lime-scale / Depósitos de cal
Cement, plaster or lime /
Residuos de cemento,
enfoscado o cal
Aluminium marks /
Marcas de aluminio
Fat, grease, dust / Grasa, polvo
Coffee, soft drinks, fruit juice
Café, refrescos, zumos
Ink / Tinta
Oil / Aceite
Rubber / Goma
Wax / Cera
Epoxy adhesive / Cola Epoxi
Resin / Resina
Ink, indelible marker pen
Tinta, rotulador indeleble
Wine / Vino
Iodine / Tintura de yodo
Blood / Sangre
Fruit juice / Zumo de fruta
Ice cream / Helado
Acidic:
Base ácida:
Alkaline/solvent-based
Base alcalina/Disolvente
Oxidizing/solvent-based
Oxidante/Base disolvente
Solvent-based
Base disolvente
Oxidizing
Oxidante
Alkaline / Base alcalina
Moistened non-scratch
Scotch-brite pad
Scotch-brite antirrayado
húmedo
Damp cloth
Paño húmedo
Moistened non-scratch
Scotch-brite pad
Scotch-brite antirrayado
húmedo
Damp cloth
Paño húmedo
Thin-bristled brush
Cepillo de cerdas finas
Sponge
Esponja
Thin-bristled brush
Cepillo de cerdas finas
Sponge
Esponja
Type of dirt
Tipo de suciedad
Type of detergent
Tipo de detergente
Cleaning material for
smooth surfaces
Elemento de limpieza en
superficie lisa
Cleaning material for textured surfaces
Elemento de limpieza en superficies
texturizadas
Acidic cleaning agents: acidic detergents, lime-scale removers, cement removers. / Alkaline cleaning agents: alkaline detergents, ammonia, fat removers. / Solvents: universal solvents,
paint thinners, turpentine, alcohol. / Oxidizing: bleach, hydrogen peroxide.
