118
119
PRICES
The present price list cancels and replaces previous versions and is
valid until revoked.
Prices are expressed in Euros, excluding VAT.
PRODUCTS
All articles present in the Linea Fabbrica catalogues correspond to
the descriptions listed.
However, by virtue of constant research and technical development,
the company reserves the right to make technical and functional
modifications without prior notice, only in cases where the changes
do not impact the appearance of the product.
ORDERS
Orders sent to Linea Fabbrica imply the client’s acceptance of
the General Conditions of Sale specified herein, save different
agreements made separately in writing.
Orders are always considered subject to written approval by Linea
Fabbrica.
Any disagreement referring to the order confirmation should be
reported by the client in writing before the end of the day following
its receipt.
Possible cancellations or modifications to the order confirmation
should be communicated within two days of receipt.
Otherwise, Linea Fabbrica reserves the right to charge 30% of the
order amount pursuant to Art. 1382 of the Civil Code.
DELIVERY TERMS
The delivery terms specified in the order confirmation are
indicative, so they should not be considered binding for contract
resolution by the customer.
TERMINATION
When events beyond control prevent the delivery terms from being
respected, Linea Fabbrica reserves the right to terminate the
contract without any compensation due to the customer.
Linea Fabbrica also reserves the right to terminate the sales
contract in cases pursuant to Art. 1461 of the Civil Code and
whenever it is aware of facts that raise doubts about the customer’s
solvency.
SHIPPING AND TRANSPORT
Goods are always delivered ex works. Subject to the Customer’s
written authorization, the cost of delivery to the requested
destination shall be charged in the invoice.
The customer is obliged to communicate to Linea Fabbrica any
particular needs such as restrictions in transit and/or parking,
permits, tolls, tail lifts, delivery to a specified floor, etc.
Added costs deriving from failed delivery attempts, cancellation of
cash on delivery, request for redelivery, storage of goods, or change
in delivery address will be charged to the customer.
Discrepancies in the number of packages or their conformity should
be noted on the delivery document and sent via mail or fax to Linea
Fabbrica within eight days of delivery.
PAYMENT
Payment terms and conditions, once established, are specified in
the order confirmation.
In case of missing or delayed payment, Linea Fabbrica reserves the
right to apply overdue interest at the current bank rate in Italy, to
suspend possible remaining shipments, and to require advance
payment for future orders.
For orders with multiple delivery dates, Linea Fabbrica provides
invoicing for each delivery under the payment conditions agreed.
PAYMENT
Payment terms and conditions, once established, are specified in
the order confirmation.
In case of missing or delayed payment, Linea Fabbrica reserves
the right to apply overdue interest at the current bank rate in Italy,
to suspend possible remaining shipments, and to require advance
payment for future orders.
For orders with multiple delivery dates, Linea Fabbrica provides
invoicing for each delivery under the payment conditions agreed.
TITLE RETENTION
The sale is always concluded with express title retention in
favour of Linea Fabbrica until the goods have been paid for in full,
pursuant to Art. 1523 of the Civil Code.
COMPLAINTS
Any complaints about the quality of the goods should be
communicated to Linea Fabbrica in writing within eight days of
receipt of said goods.
RETURNS
Product returns should be agreed to and authorized by Linea
Fabbrica in advance.
The goods must be returned in their original packaging or packed
appropriately to protect the product, and accompanied by the
transport document or packing list. Returned goods will be checked
by Linea Fabbrica and then credited.
WARRANTY
Linea Fabbrica guarantees the products present in its catalogues
against faults and/or defects in quality and/or manufacture for the
period established by current legislation, except where otherwise
agreed or specified.
The warranty does not extend to damage to the products caused
by incorrect assembly, improper use, or use other than what is
intended for the product, failure to read the instructions for use and
maintenance, or from ordinary wear and tear.
JURISDICTION AND APPLICABLE LAWS
The Court of Udine is responsible for all disputes related to the
sales contract. Italian legislation is applied.
PRIX
Cette liste de prix fait office d'annulation ou remplacement des
versions précédentes. Par ailleurs, elle sera valable jusqu'à sa
révocation.
Les prix sont exprimés en euros, et sont à considérer HTVA.
PRODUITS
Tous les articles des Catalogues de Linea Fabbrica, font référence
aux descriptions indiquées. Cependant, en raison de la recherche
continue et de l’évolution des techniques, la société se réserve
le droit de réaliser des modifications techniques, et fonctionnelles
sans obligation de préavis, et ce, uniquement dans le cas où les
modifications n’aient aucun impact sur l’aspect esthétique du
produit même.
COMMANDES
Les commandes envoyées à Linea Fabbrica, impliquent
l’acceptation de la part du client de ces Conditions générales de
Vente, sous réserve d’accords différents pris séparément sous
forme écrite.
Les commandes sont toujours prises en charge, sauf accord écrit de
la part de Linea Fabbrica.
Tout désaccord par rapport à la Confirmation de la commande doit
être signalé par écrit par le Client avant la journée suivant la date
de réception.
Les Annulations éventuelles, ou modifications, à la Confirmation de
la Commande, doivent être communiquées dans les 2 jours suivant
sa réception.
Dans le cas contraire, Linea Fabbrica se réserve le droit de facturer
30 % du montant de la commande, conformément à l’art. 1382 du
Cod. Civ.
TEMPS DE LIVRAISON
Les temps de livraison indiqués sur la Confirmation de la
Commande, sont approximatifs, par conséquent ils ne peuvent
pas être considérés des termes essentiels pour la résiliation du
contrat de la part le client.
RÉSILIATION
Lorsque des causes de force majeure se vérifient et empêchent
que les temps de livraison soient respectés, Linea Fabbrica, se
réserve la faculté de résilier le contrat sans que le Client puisse
prétendre des indemnisations ou des remboursements, et ce,
pour aucune raison.
De plus, Linea Fabbrica se réserve la faculté de résilier le contrat de
vente, dans les cas prévus par l’art. 1461 du Cod. Civ., ainsi que
chaque fois où elle aura connaissance de faits qui rendent la
solvabilité du Client douteuse.
LIVRAISON
La marchandise est toujours livrée franco usine. Sauf en cas
d’autorisation écrite du Client, on effectuera l’envoi, avec
facturation de la valeur prévue pour la destination requise.
Le client doit communiquer à Linea Fabbrica, des exigences
particulières éventuelles, dont des limitations sur le transit et
(ou) d’arrêt, des permissions, des péages, des hayons élévateurs,
des livraisons à l’étage, divers.
Des frais supplémentaires dus à une livraison manquée, à
l'annulation de la marque, à la demande de nouvelle livraison, à la
marchandise en souffrance, à la variation de l’adresse de livraison,
seront facturés au Client.
Les divergences dans le nombre de colis, ou dans leur conformité,
doivent être reportées sur le document de livraison ; par ailleurs,
celui-ci doit être transmis par e-mail ou fax à Linea Fabbrica dans
les huit jours suivant la livraison.
PAYEMENT
Les conditions de payement, une fois convenues, sont indiquées sur
la Confirmation de commande.
Dans le cas d’un non-paiement, ou d’un payement en retard,
Linea Fabbrica se réserve la faculté d’appliquer des intérêts
moratoires au taux bancaire en vigueur en Italie, de suspendre les
éventuelles fournitures restantes, et de demander le payement
anticipé pour les fournitures successives.
Pour les commandes avec une date de livraison fractionnée,
Linea Fabbrica prévoit une facturation pour chaque livraison, aux
conditions de payement convenues.
RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
La vente est toujours conclue avec réserve de propriété expresse
en faveur de Linea Fabbrica, jusqu'au payement complet de la
marchandise, conformément à l’art. 1523 du Cod. Civ.
RÉCLAMATIONS
Les réclamations éventuelles portant sur la qualité de la
marchandise doivent être communiquées à Linea Fabbrica par écrit,
dans les huit jours suivant la réception de ces produits.
RETOURS
Les retours de marchandise doivent être convenus au préalable
avec Linea Fabbrica, ainsi qu’autorisés par elle.
La marchandise rendue doit être conditionnée dans son emballage
d’origine, ou avec un emballage approprié afin que le produit soit
protégé. En outre, elle devra être accompagnée par un ddt ou par
une packing list. La marchandise rendue sera contrôlée dans les
établissements de Linea Fabbrica, et créditée par la suite.
GARANTIE
Linea Fabbrica garantit les produits présents sur ses catalogues
contre les vices et(ou) ou les défauts de qualité et(ou) de fabrica-
tion, pour la période prévue par la réglementation en vigueur, sauf
ce qui est convenu ou spécifie différemment.
La garantie ne s’étend pas aux défauts provoqués au produit, si
ceux-ci sont dus à une mauvaise installation, à une mauvaise
utilisation ou non conforme à la destination d’usage normale du
bien.
En outre, la garantie ne s’étend pas au non-respect du mode
d'emploi, de l’entretien, ainsi qu’à l’usure ordinaire.
TRIBUNAL COMPÉTENT ET LOI APPLICABLE
Pour tout litige relatif au contrat de vente, le Tribunal d'Udine sera
compétent en la matière. Les dispositions applicables sont celles
italiennes.
