DESTRUTTURATO / UNSTRUCTURED
ESTRUCTURÉ / ДЕСТРУКТУРИРОВАНИЕ
NODO SCAVATO / HOLLOWED KNOT
NOEUD CREUX / ЭКСТРАКЦИЯ СУЧКА
SGORBIA / GOUGE / GOUGE / ДОВОДКА СТАМЕСКОЙ
MILLERIGHE / NEEDLECORD
MILLE RAIES / ЦИНУБЛЕНИЕ
LAVORAZIONE
LAVORAZIONE
È una paziente lavorazione manuale atta a far risaltare
la naturale fibra del legno secondo la sapiente scelta
artistica dei maestri artigiani che la effettuano.
Is a meticulous manual work aimed at enhancing the
natural wood fiber according to skillful artistic choices
of the artisan masters performing it.
C’est une patiente opération manuelle apte à faire
ressortir la naturelle fibre du bois selon un savant choix
artistique.
Исполнение данной операции вручную, позволяет
подчеркнуть
всю
естественную
природную
красоту древесного волокна благодаря опытному
художественному выбору мастеров, выполняющих
эту работу.
È un’operazione meccanica simile al taglio sega, ma
più superficiale. Le righe sono molto sottili e ravvicinate
e l’effetto ottenuto è moderno ed innovativo. Anche
questa lavorazione necessita di una successiva
spazzolatura.
Is a mechanical process similar to the “saw cut”, but
shallower . The lines are really fine and close together
and the final effect is modern and innovative. This
process also requires a subsequent brushing.
C’est une opération mécanique semblable à la coupe
à la scie, mais plus superficielle. Les stries sont très
ténues et rapprochées; l’effet obtenu est moderne et
innovant. Ce travail requiert également un brossage
successif.
Данная
механическая
обработка
похожа
на
пиление, но более поверхностная. Рельефные
полосы более тонкие и близко расположены
друг к другу, в результате этого получаемый
эффект является современным и инновационным.
Этот
процесс
также
требует
последующего
браширования.
È forse la più personale delle lavorazioni manuali,
maestralmente realizzata con piccoli ed artigianali
utensili di falegnameria. Si effettua per trasformare
ciò che è una tavola in un pavimento unico al mondo.
Necessita di una successiva spazzolatura.
Is the most personal of all hand worked processes,
skillfully performed with small, handcrafted carpenter’s
tools. It’s meant to turn a plank of wood into a unique
and inimitable floor. It requires further brushing.
C’est sans doute le travail manuel le plus original,
réalisé avec maestria et de petits ustensiles artisanaux
de menuiserie. Il est effectué pour transformer ce qu’est
une planche en un sol unique au monde. Un brossage
successif est nécessaire
Пожалуй, из всех видов ручной обработки это
самая индивидуальная, искусно осуществляемая
при
использовании
столярного
инструмента
для
резьбы
по
дереву.
Выполняется
для
преобразования, то есть то, что превращает доску
в уникальное покрытие, подобно которой нет в
мире. Требует последующей брашировки.
È un’operazione manuale ottenuta localizzando la
destrutturazione attorno al nodo al fine di valorizzarlo.
La singolare irregolarità che ne risulta conferisce alla
tavola un caratteristico aspetto vissuto e consumato.
Is a manual operation performed by focusing on the
unstructured part around the knot to enhance it. The
unique irregularity created by this process gives an
aged and worn out look.
C’est une opération manuelle obtenue en localisant
la destruction autour du nœud afin de le valoriser. La
singulière irrégularité qui en résulte donne à la planche
au aspect caractéristique de vécu et usagé.
Работа выполняется в ручную, локализируя
деструкцию
древесины
вокруг
сучка
для
того,
чтобы
выделить
его.
Своеобразные,
индивидуальные очертания сучков и эффект
от обработки, придают доске специфический
внешний вид характерный для атмосферы былого
и прожитого.
27
26
