RIGADIN RITORTO
BULLICANTE
The piece thus becomes ribbed and can
also be twisted inside the mold to produce
rigadin ritorto (swirl or twisted ribbing).
Se il vetro viene anche ritorto durante la
stampigliatura si ottiene il rigadin ritorto.
By casing a gather (péa) stamped in this way in
a layer (coperta) of glass, an effect is obtained
whereby hundreds of tiny air bubbles are trapped
between two layers of glass.
Ricoprendo una péa, stampata a balloton, con una
coperta si ottiene l’effetto bullicante o a bolle, con-
sistente in una miriade di piccolissime bolle d’aria
rimaste intrappolate tra i due strati di vetro.
Il vetro della collezione BALL è soffiato a bocca da esperti maestri vetrai. Ogni vetro è unico ed è 100% made in Italy.
The glass diffuser of the BALL collection is blown by expert glass masters. Each glass is unique; each glass is 100% Made in Italy.
A | 55
BALL design | Brian Rasmussen
BALLOTON
RIGADIN
Technique used to obtain a particular optical effect. It
is based on the use of a metal die, with the inner walls
containing small square based pyramidal “spikes” which,
when the glass is blown, result in a cross-relief pattern.
Tecnica usata per ottenere un particolare effetto ottico.
Si basa sull’uso di uno stampo in metallo contenente
all’interno delle punte a piccola piramide a base qua-
drata che, nella soffiatura, danno un effetto di rilievo
incrociato.
Thin ribbing obtained by blowing a glass object
inside an open die, generally in bronze, which has
some grooves with a triangular cross-section.
Decoro ottenuto soffiando la pallina in uno
stampo, in genere di bronzo, che porta delle sca-
nalature a sezione triangolare. La pèa diventa
costolata.
OGNI LAVORAZIONE CREA IL SUO effetto luminoso
each technique creates its own luminous effect
A | 54
