The ability of craftsmen from the
Brianza area has fascinated me from a
young age. Over time, this craftsman-
ship has evolved and developed into
industrial production.
I wanted to invite the architects to
rediscover and exploit the unique skills
of our master craftsmen. To create
products, using the most sophisticated
equipment and the finest materials,
designed for ambitious and refined
people looking for products in which
differentiation and uniqueness prevail.
Seit meiner Jugend fasziniert
mich das Können der Handwerker
aus der Brianza. Im Lauf der
Zeit hat sich die handwerkliche
Fertigung weiterentwickelt und ist
industriell geworden. Mein Wille
war es, Architekten das einzigartige
Können unserer Handwerksmeister
wiederentdecken zu lassen. Mit
Hilfe moderner Geräte undedelster
Materialien Produkte zu fertigen, die für
anspruchsvolle und raffinierte Personen
bestimmt sind, Personen, die nach
Produkten suchen, in denen Differenz
und Einzigartigkeit dominieren.
Еще в молодости на меня всегда
производило сильное впечатление
умение и мастерство ремесленников
из области Бианца. Со времени
ремесленное производство развилось
до индустриального уровня. Я решила
тогда предложить архитекторам
снова ознакомиться с уникальным
умением наших мастеров, чтобы
изготавливатьпри помощи самого
сверхсовременного оборудования и
используя самые ценные материалы
изделия, предназначенные для
требовательных и изысканных людей,
которые для своего дома
ищут предметы, отличающиеся
необычностью и уникальностью.
Fin da giovane sono sempre rimasta
affascinata dalle capacità degli artigiani
brianzoli. Nel tempo la produzione
artigianale si è evoluta diventando
industriale. La mia volontà è stata quella
di invitare gli architetti a riscoprire e
valorizzare l’abilità unica dei nostri
maestri artigiani. Realizzare prodotti, con
l’ausilio delle più sofisticate attrezzature
e dei materiali più pregiati, destinati a
persone ambiziose e raffinate, persone
che ricercano prodotti in cui prevale la
differenza e l’unicità.
Dès mon plus jeune âge, j’ai toujours
été charmée par le savoir-faire des
artisans de la Brianza. Au fil du temps,
la production artisanale a évolué, en
devenant industrielle. Ma volonté a été
d’inviter des architectes à redécouvrir
et valoriser l’habileté unique de nos
maîtres artisans. Réaliser des produits
avec les outillages les plus sophistiqués
et les matériaux les plus précieux,
destinés à des personnes ambitieuses
et raffinées, à la recherche de piéces où
prédominent la différence et l’unicité.
_
_
_
_
_
3
2
