482
483
LAGO ELEMENTS
Fluttua Bed
Design Daniele Lago · 2004
IT Fluttua è il primo letto sospeso al mondo
che sfida la forza di gravità, dando forma
all’emozione di dormire fluttuando nell’aria.
Un unico sostegno centrale, regolabile in
altezza, sostiene il telaio e il pianale in un
innovativo materiale antibatterico che risulta
impercettibile alla vista. L’accurato studio
ingegneristico permette l’installazione su
diversi tipi di muri e pareti in cartongesso, e
i severi test garantiscono il massimo livello di
sicurezza per chi dorme.
ES Fluttua es la primera cama flotante del
mundo que desafía la ley de la gravedad,
dando forma a la emoción de dormir flotando
en el aire. Un único soporte central, regulable
en altura, sostiene el armazón y el somier
en un innovador material antibacterias que
resulta imperceptible a la vista. El cuidadoso
estudio de ingeniería permite la instalación
en diferentes tipos de paredes y tabiques de
yeso laminado, y los estrictos tests garantizan
el máximo nivel de seguridad para el usuario.
DE Fluttua ist das erste Schwebebett der
Welt, das der Schwerkraft trotzt und Ihnen
das Gefühl gibt, in der Luft zu schweben. Der
Bettrahmen und die Liegefläche ruhen für
das Auge fast unsichtbar auf einer einzelnen,
in der Höhe verstellbaren Mittelstütze aus
einem innovativen antibakteriellen Material .
Dank sorgfältigen technischen Studien kann
das Bett an verschiedenen Wänden und
Gipskartonwänden montiert werden und die
strengen Tests gewährleisten ein Höchstmaß
an Sicherheit für die Schlafenden.
FR Fluttua est le premier lit suspendu au monde
qui défie la force de gravité et fait vivre
l'émotion de dormir en flottement dans l'air.
Un support central unique, réglable en hauteur,
soutient le cadre et le sommier réalisés en un
innovant matériau antibactérien imperceptible.
La conception mécanique soignée permet son
installation sur différents types de murs et de
parois en plâtre et les tests rigoureux auquel
il a été soumis garantissent un niveau de
sécurité maximum pour le dormeur.
EN Fluttua is the world’s first suspended bed,
challenging the force of gravity and creating
the sensation of sleeping while floating in
air. A single central support, the height of
which can be adjusted, supports the frame
and the innovative antibacterial base,
which is invisible to the eye. Thanks to the
painstaking engineering of the design, the bed
can be installed on various kinds of wall and
plasterboard, and rigorous testing ensures
absolute safety for the sleeper.
BEDS
