394
395
LAGO ELEMENTS
Air Sofa
Design Daniele Lago · 2011
IT Il divano Air trova nella modularità la sua
vera forza. Infinitamente progettabile nel
design, nei colori e nelle dimensioni, può
assumere configurazioni diverse grazie alla
possibilità di agganciare liberamente gli
schienali al telaio in alluminio della base
attraverso agganci e staffe brevettate.
Facilmente riconfigurabile nella forma, può
assumere un volto sempre nuovo e modificare
la propria funzione a seconda delle esigenze.
Il vetro temperato delle gambe, sei volte
più resistente del vetro normale, lo rende
estremamente aereo e robusto.
ES El sofá Air encuentra en la modularidad su
verdadera fuerza. Infinitamente proyectable
en su diseño, colores y dimensiones, puede
asumir configuraciones diversas gracias a
la posibilidad de enganchar libremente los
respaldos al armazón en aluminio de la base
a través de enganches y patillas patentadas.
Fácilmente reconfigurable en su forma,
puede cobrar un rostro siempre nuevo y
modificar su función en base a las exigencias.
El cristal templado de las patas, seis veces
más resistente que el cristal normal, lo vuelve
extremadamente aéreo y robusto.
DE Die wahre Stärke des Sofas Air liegt in
seiner Flexibilität. Unendliche Möglichkeiten
bei Design, Farben und Größen: Mit den
patentierten Haken und Halterungen
können die Lehnen nach Belieben am
Aluminiumrahmen des Untergestells befestigt
werden, sodass das Sofa flexibel gestaltet
werden kann. Es ist einfach rekonfigurierbar
und kann so jederzeit ein neues Gesicht
annehmen und seine Funktion nach Bedarf
verändern. Das gehärtete Glas der Beine –
sechs Mal widerstandsfähiger als normales
Glas – macht es ausgesprochen luftig und
solide zugleich.
FR Le canapé Air trouve sa vraie force dans la
modularité. Infiniment modulable en termes de
design, de couleurs et de dimensions, il se prête
à de nombreuses configurations différentes
grâce au système de fixation libre des dossiers
au cadre en aluminium de la base avec des
crochets et étriers brevetés. Facilement
reconfigurable en termes de formes, il présente
une structure toujours inédite et se prête à une
utilisation variable en fonction des besoins. Les
pieds en verre trempé, six fois plus résistant
que le verre normal, le rendent extrêmement
aérien et résistant.
EN Modularity is the Air sofa’s greatest
strength. With infinite options for its design,
hues and dimensions, the sofa can be
reconfigured however you like thanks to the
freedom offered by the patented fasteners
and rods for attaching the seat backs to
the aluminium frame. Easy to rearrange,
you can change the shape of the sofa as
well as its function according to need. The
tempered glass used for the legs is six times
stronger than regular glass, making the design
extremely airy and robust.
SOFAS
