336
337
LAGO ELEMENTS
Air Bookshelf
Design Daniele Lago · 2006
IT La libreria Air cambia il rapporto tra
pieno e vuoto. Mensole e contenitori a
forte spessore contrastano con l’assoluta
trasparenza dei sostegni in vetro extrachiaro,
dando una sensazione di grande leggerezza.
Completamente self-standing e bifacciale,
trova posto anche a centro stanza per
dividere gli ambienti in modo elegante e
aereo. I magici incastri tra il vetro e le mensole
rendono possibile un’installazione agevole ed
eventuali riconfigurazioni nel tempo.
ES La librería Air cambia la relación entre
lleno y vacío. Estantes y almacenadores de
fuerte espesor contrastan con la absoluta
transparencia de los soportes en cristal
extraclaro, dando una sensación de gran
ligereza. Completamente freestanding y
bifacial, encuentra su sitio también en el
centro de la habitación para dividir espacios
de manera elegante y aérea. Los mágicos
encajes entre el cristal y los estantes hacen
posible una instalación fácil y eventuales
reconfiguraciones posteriores.
DE Mit dem Regal Air lenkt den Blick auf
Freiräume. Regale und Elemente mit einen
dicken Stärke stehen im Kontrast mit der
absoluter Transparenz der Stützen aus extra
klarem Glas, wodurch ein Gefühl von großer
Leichtigkeit entsteht. Das frei in der Mitte des
Raumes stehende doppelseitige Regal eignet
sich auch ideal als eleganter und luftiger
Raumteiler. Auf fast magische Weise lassen
sich Glas und Borde miteinander verbinden
und ermöglichen so eine mühelose Installation
der Regale, die im Laufe der Zeit auch immer
wieder neu arrangiert werden können, falls
gewünscht.
FR La bibliothèque Air modifie le rapport entre
pleins et vides. Des étagères et éléments de
rangement d'une grande épaisseur contrastent
avec l'absolue transparence des supports en
verre extraclair, et apportent une sensation de
grande légèreté. Complètement autoportante
et biface, elle trouve également sa place au
centre de la pièce pour séparer les espaces
de manière élégante et aérienne. Les
encastrements magiques entre le verre et les
étagères facilitent l'installation et permettent
d'éventuelles reconfigurations dans le temps.
EN The Air bookshelf flips the relationship
between solid and void. Shelves and
containers with weighty materiality contrast
with the absolute transparency of the extra-
clear glass supports, creating a sensation of
extreme lightness. Free-standing and finished
on both sides, Air bookshelves can also be
placed in the middle of the room to divide
space with airy elegance. The magical way
in which the glass interlocks with the shelves
makes the design easy to install and then
reconfigure when you like.
BOOKSHELVES
