74
“Respirare
il profumo
di casa mia
dopo una lunga giornata.”
“THE FRAGRANCE OF MY HOUSE AFTER A LONG DAY.”
Non ci ho messo tanto, a dire la verità, ad
innamorarmi degli occhi di mia moglie. Mi è
bastato incrociarli per caso, fra le migliaia di
persone che avevano invaso Venezia quel
15 luglio. Quante probabilità avevamo di
incontrarci al concerto dei Pink Floyd, quante
di amarci da subito? A noi è successo. Due
gondole vicine, urlare a squarciagola, il
palcoscenico galleggiante, Piazza San Marco
come pochi l’hanno vista, sorridersi, come
ti chiami?, le mie canzoni preferite come
sottofondo, anche tu vivi in Russia, torniamo a
casa insieme?, non lasciarsi più.
Avevamo poco più di vent’anni, entrambi con
un grande zaino, lei blu ed io azzurro, pochi
vestiti, pochi soldi. Irina, con i lunghissimi capelli
neri e gli occhi marrone chiaro. Abbiamo girato
il mondo, ci siamo sposati, viviamo in una casa
dalle tinte chiare a San Pietroburgo, con i nostri
due ragazzi. Ho imparato ad apprezzare la
calma che ho. Respirare il profumo di casa mia
dopo una lunga giornata, abbracciare mia
moglie, chiacchierare con i miei figli.
To tell the truth, it didn’t take much to fall in love
with my wife’s eyes. It was enough to see them
by chance, among the thousands of people
who had invaded Venice that 15th of July.
What are the chances of meeting at the Pink
Floyd concert, what are the chances of falling
in love right away? It happened to us. Two
nearby gondolas, loud screams, the floating
stage, Piazza San Marco as it has been seen
only by a few, smiles, what’s your name? My
favourite songs as background music, even if
you live in Russia, can we go home together?
Not to leave each other again.
We were a little over twenty years old, both
with a large backpack, her blue and mine light
blue, few clothes and little money. Irina with her
long black hair and light brown eyes.
We have travelled around the world, we got
married, we live in a house full of light colours in
St. Petersburg, with our two boys.
I learned to appreciate the calm that I have.
The fragrance of my house after a long day,
hug my wife and chat with my children.
