BEYOND THE SURFACE
UP
Scolpita
dalla luce
Come un’opera plastica,
Up si rivela attraverso raffinati
giochi di geometrie che sporgono e che si ritraggono:
i volumi sono modellati da luci ed ombre,
da effetti di chiaroscuro.
La ripetizione o l’alternanza di motivi tridimensionali
crea particolari suggestioni:
forma e materia, insieme in un’armoniosa danza ottica,
prendono vita e animano gli ambienti.
06
BEYOND THE SURFACE
UP
3D
LA FABBRICA AVA
Piccole sculture
Small sculptures
De petites sculptures
Kleine Skulpturen
Like a plastic work,
Up reveals itself through
refined geometrical effects
which protrude and recede:
volumes are modelled by
light and shadow,
by chiaroscuro effects.
The repetition or
alternation of three-
dimensional motifs creates
special suggestions:
shape and matter, together
in a harmonious optical
dance, take on life and
animate environments.
Telle une oeuvre plastique,
Up se révèle à travers de
raffinés jeux de géométries
qui débordent et se
rétractent: les volumes
sont modelés par les
lumières et les ombres,
créant un effet de clair-
obscur.
La répétition ou
l’alternance de motifs
tridimensionnels crée
des suggestions inédites:
la forme et la matière,
enlacées dans une
harmonieuse danse optique,
prennent vie et animent
les espaces.
Sculpted
by light
La lumière
façonnée
06
UP
Da rivestimento.
Wall tile
9
10x10
4”x4”
10x10
4”x4”
5x25
2”x10”
5x25
2”x10”
Jolly
1,2x20
1/2”x8”
Jolly
1,2x20
1/2”x8”
Matte
Glossy
Matte
Glossy
Matte
Glossy
BLACK
192002
192012
192062
192072
192142
192152
GREY
192003
192013
192063
192073
192143
192153
WHITE
192001
192011
192061
192071
192141
192151
BONE
192004
192014
192064
192074
192144
192154
AVANA
192005
192015
192065
192075
192145
192155
GREEN
192006
192016
192066
192076
192146
192156
BLUE
192007
192017
192067
192077
192147
192157
Price code
M097
M097
M097
M097
P018
P018
15
Lingotto
10x10
4”x4”
Lingotto
10x10
4”x4”
Cuscino
10x10
4”x4”
Cuscino
10x10
4”x4”
Matte
Glossy
Matte
Glossy
BLACK
192022
192032
192042
192052
GREY
192023
192033
192043
192053
WHITE
192021
192031
192041
192051
BONE
192024
192034
192044
192054
AVANA
192025
192035
192045
192055
GREEN
192026
192036
192046
192056
BLUE
192027
192037
192047
192057
Price code
M109
M109
M109
M109
BEYOND THE SURFACE
BEYOND THE SURFACE
07
LA FABBRICA AVA
Wie ein plastisches
Kunstwerk offenbart sich
Up durch ein raffiniertes
Zusammenspiel von
Geometrien, die herausragen
und sich zurückziehen:
Volumen werden durch Licht
und Schatten, durch Hell-
Dunkel-Effekte modelliert.
Das Wiederholen
oder Abwechseln von
dreidimensionalen Motiven
schafft besondere Eindrücke:
Form und Materie, in einem
harmonischen optischen Tanz
vereint, werden lebendig und
beleben Räume.
Modelliert
vom Licht
