Con Scratch, la migliore ceramica italiana attinge al
massimo della propria duttilità per assorbire l’essenza
più intima dei materiali che ne ispirano la genesi.
Metalli arrugginiti, barre ossidate, lavagne molto
graffiate e altri elementi dall’attitudine ruvida e vissuta
si innervano nelle superfici delle lastre e ne plasmano
le sembianze, dando vita a una nuova materia evoluta,
dalla personalità ibrida e nativamente versatile, in
grado di adattarsi istintivamente ai progetti che la
vedono protagonista. Materia che fa della capacità di
catturare le vibrazioni circostanti e restituirne l’energia
il proprio fulcro espressivo. Respiro metropolitano per
gli spazi architettonici, pensato per ridisegnare con
tracce profonde e indelebili il panorama dell’interior
design contemporaneo.
“SCRATCH IS A SIGN THAT CREATES A CONTEMPO-
RARY IDENTITY OF LIVING DAILY. A GESTURE THAT
IN ITS SIMPLICITY, SHAPES AND TRANSFORMS
SPACE. IT IS METROPOLITAN SPIRIT. IT BECOMES
A BLACKBOARD THAT WRITES AND REWRITES THE
PRESENT AND THE FUTURE. IT IS MATERIAL THAT
SCORES THE SLIPPING OF TIME. THAT STOPS IT
AND DELIGHTS THE EYE.”
With Scratch, the best Italian ceramic draws on
its ductility to the maximum to absorb the most
intimate essence of the materials that inspire
its genesis. Rusty metals, oxidised bars, highly
scratched blackboards and other elements with
a rough and lived attitude intertwine in the slab
surfaces and shape their appearance, giving
life to a new evolved material, with a hybrid and
natively versatile personality, able to instinctively
adapt to the projects that see it as protagonist.
Material based on the ability to capture the
surrounding vibrations and to return its energy
to its own expressive fulcrum. A metropolitan
style for architectural spaces, designed to
redesign the panorama of contemporary interior
design with deep and indelible traces.
“SCRATCH EST UN SIGNE QUI DEVIENT UNE IDEN-
TITÉ CONTEMPORAINE DE LA VIE QUOTIDIENNE.
UN GESTE QUI, DANS SA SIMPLICITÉ, FAÇONNE ET
TRANSFORME L’ESPACE. C’EST L’ESPRIT MÉTRO-
POLITAIN. ELLE DEVIENT UN TABLEAU NOIR QUI
ÉCRIT ET RÉCRIT LE PRÉSENT ET L’AVENIR.
C’EST LA MATIÈRE QUI MARQUE LE PASSAGE DU
TEMPS. QUI L’ARRÊTE ET ENCHANTE LE REGARD.”
Avec Scratch, la meilleure céramique italienne
exploite au maximum sa flexibilité pour absor-
ber l’essence la plus intime des matériaux qui
en inspirent la genèse. Des métaux rouillés, des
barres oxydées, des tableaux noirs fortement
rayés et d’autres éléments à l’aspect rugueux
et vécu innervent les surfaces des dalles et en
façonnent l’aspect, créant un nouveau matériau
évolué, avec une personnalité hybride et native-
ment polyvalente, capable de s’adapter instincti-
vement aux projets dont elle est la protagoniste.
Une matière qui fait de la capacité à capturer
les vibrations environnantes et à restaurer leur
énergie le cœur de son expression. Un souffle
métropolitain pour les espaces architecturaux,
conçu pour redessiner le panorama de l’archi-
tecture d’intérieur contemporaine avec des
traces profondes et indélébiles.
“SCRATCH IST EIN ZEICHEN, DAS ZU MODERNEN IDEN-
TITÄT DES ALLTÄGLICHEN LEBENS WIRD. EINE GESTE,
DIE MIT IHRER EINFACHHEIT DEN RAUM FORMT UND
VERWANDELT. DER GROSSSTÄDTISCHE GEIST. SIE
WIRD ZUR TAFEL, DIE DIE GEGENWART SCHREIBT UND
NOCHMALS SCHREIBT UND DIE ZUKUNFT. SIE IST DIE
MATERIE, DIE DEN ABLAUF DER ZEIT KENNZEICHNET.
DIE IHN ANHÄLT UND DEN BLICK VERZAUBERT.”
Mit Scratch greift die beste italienische Keramik
auf ihre maximale Flexibilität zurück, um die in-
timste Essenz der Materialien aufzunehmen, die
die Entstehung inspirieren. Verrostete, oxidierte
Metalle, stark zerkratzte Tafeln und andere Ele-
mente mit rauher sowie gealterter Beschaffenheit
sind Anregung für die Oberflächen der Platten und
formen ihr Aussehen, wobei eine neue entwickelte
Materie mit hybrider und nativ vielseitiger Persön-
lichkeit entsteht, die in der Lage ist, sich instinktiv
den Entwürfen anzupassen, deren Protagonist
sie ist. Eine Materie, die aus der Fähigkeit, die sie
umgebenden Vibrationen einzufangen und die
Energie an sie zurückzugeben, ihren expressiven
Schwerpunkt macht. Großstädtischer Touch für
die architektonischen Räume, dazu bestimmt, um
mit tiefen und unauslöschbaren Spuren das Pano-
rama des modernen Interior Design zu zeichnen.
“SCRATCH ES UNA SEÑAL QUE SE HACE IDENTIDAD
CONTEMPORÁNEA DEL VIVIR COTIDIANO. UN GES-
TO QUE, EN SU SIMPLICIDAD, PLASMA Y TRANS-
FORMA EL ESPACIO. ES ESPÍRITU METROPOLITA-
NO. SE CONVIERTE EN PIZARRA QUE ESCRIBE Y
REESCRIBE EL PRESENTE Y TAMBIÉN EL FUTURO.
ES MATERIA QUE MARCA EL PASO DEL TIEMPO,
QUE LO DETIENE Y ENCANTA LA MIRADA.”
Con Scratch, la mejor cerámica italiana aprove-
cha al máximo su propia ductilidad para absor-
ber la esencia más íntima de los materiales que
inspiran su génesis. Metales oxidados, barras
oxidadas, pizarras muy rayadas y otros ele-
mentos de actitud áspera y vivaz se inervan en
las superficies de las planchas y plasman sus
semblanzas, dando vida a una nueva materia
evolucionada, con personalidad híbrida y nati-
vamente versátil, capaz de adaptarse instintiva-
mente a los proyectos en que es protagonista.
Materia que hace de la capacidad de capturar
las vibraciones circunstantes y restituir su ener-
gía el propio fulcro expresivo. Proyección me-
tropolitana para los espacios arquitectónicos,
pensada para rediseñar con trazas profundas e
indelebles el panorama contemporáneo del di-
seño de interiores.
“SCRATCH - ЭТО ЗНАК, ПРЕВРАЩАЮЩИЙ ПОВСЕДНЕВ-
НУЮ ЖИЗНЬ В СОВРЕМЕННУЮ ИДЕНТИЧНОСТЬ. ЖЕСТ,
КОТОРЫЙ СВОЕЙ ПРОСТОТОЙ ФОРМИРУЕТ И ПРЕВРА-
ЩАЕТ ПРОСТРАНСТВО. ЭТО - ГОРОДСКОЙ ДУХ. ОН ПРЕ-
ВРАЩАЕТСЯ В ШКОЛЬНУЮ ДОСКУ, НА КОТОРОЙ ПИШЕТ-
СЯ И ПЕРЕПИСЫВАЕТСЯ НАСТОЯЩЕЕ. И БУДУЩЕЕ. ЭТО
- МАТЕРИАЛ, ОТМЕЧАЮЩИЙ ТЕЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ, КОТО-
РЫЙ ОСТАНАВЛИВАЕТ ЕГО И ЗАВОРАЖИВАЕТ ВЗГЛЯД.”
Благодаря Scratch самая лучшая итальянская кера-
мика максимально использует свою практичность,
чтобы впитать в себя самую сокровенную сущность
материалов, выступивших в роли источника вдохно-
вения. Заржавевшие металлы, окисленные штанги,
сильно исцарапанные школьные доски и другие гру-
бые элементы с налетом прожитого отражаются в
поверхностях плит и создают их подобие, создавая
тем самым новый, современный материал с неод-
нозначной индивидуальностью и изначально прак-
тичный, способный инстинктивно адаптироваться к
проектам, в которых он выступает в роли основно-
го элемента. Материал, который превращает в свое
основное достоинство способность улавливать и
возвращать окружающую нас энергию. Городской
дух архитектурных пространств, задуманный для
глубокого стойкого переосмысления панорамы со-
временного дизайна интерьеров.
这是一个让每天生活的当代身份的标志。
等离子体简单的和转换空间的手势。这是
大都市的 精神。成为书写和回复现在和未
来的黑板。重要的是要抓住时间的滑动。
这样可以让人看到
它并获得成功。
用Scratch，最好的意大利陶瓷能够最大限度地
利用其延展性，吸收激发其成因的材料最贴
心的本质。生锈的金属，氧化条，高度划痕的
黑板和其他具有粗糙和生活态度的元素在板坯
表面受到支配并塑造它们的外观，创造出一种
新的进化材料，具有混合和原生多才多艺的个
性，能够本能地适应对于那些将其视为主角的
项目。能够捕捉周围振动并将其能量恢复到其
富有表现力的支点的能力。大都市呼吸的建筑
空间，旨在重新绘制具有深刻和不可磨灭痕迹
的现代室内设计的全景。
ABOUT SCRATCH
DESIGN MOOD
“
D or iana e M assim iliano Fu ksas
“ S C R AT C H È U N S E G N O C H E S I FA I D E N T I TÀ
C O N T E M P O R A N E A D E L V I V E R E Q U OT I D I A N O.
U N G E S T O C H E N E L L A S U A S E M P L I C I TÀ
P L A S M A E T R A S F O R M A L O S PA Z I O.
È S P I R I T O M E T R O P O L I TA N O.
D I V E N TA L AVA G N A
C H E S C R I V E E R I S C R I V E
I L P R E S E N T E E I L F U T U R O.
È M AT E R I A C H E S E G N A L O S C O R R E R E D E L
T E M P O. C H E L O F E R M A E I N C A N TA
L O S G U A R D O.”
“
2
3
