5
News 2017
Intro
News 2017
EN An Italian tale of design
and dependability worldwide.
With its firm belief in high-quality
craftsmanship, attractive design and
flexible projects, for over 40 years
LaCividina has encapsulated the very
best features associated with the “Made
in Italy” label. It combines the values
of manufacturing traditions with the
international outlook of the contract and
residential markets. Building on this well-
established business vision, LaCividina
rapidly grew from a prototype development
workshop into a brand that can be found
in hotels, offices, homes and public places
all over the globe. It now competes on
international markets thanks to its constant
research into products and materials, its
contemporary designs and its flexible
solutions. It is chosen by people who want
top production quality, the value added by
consummate Italian craftsmanship, and
the dependability of a company run by true
professionals.
Nel mondo, una storia italiana di design
e affidabilità. Credere nella qualità
artigianale delle lavorazioni, nella bellezza
del design e nella flessibilità di progetto:
da oltre 40 anni LaCividina racchiude il
meglio del made in Italy coniugando i
valori della tradizione manifatturiera con
la vocazione internazionale del contract
e del residenziale.
Una visione imprenditoriale così radicata
che in poco tempo ha trasformato l’azienda
da un laboratorio di sviluppo per prototipi in
un marchio capace di entrare negli hotel,
negli uffici, nelle case e negli spazi pubblici
di tutto il mondo.
Oggi LaCividina compete sul mercato
internazionale per la sua ricerca costante
applicata a prodotto e materiali, per il
design contemporaneo e per la flessibilità
delle soluzioni. Ed è scelta da chi cerca
la più alta qualità di produzione, il valore
aggiunto del miglior artigianato italiano,
l’affidabilità di un’azienda fatta di autentici
professionisti.
FR Une histoire italienne de design
et fiabilité à travers le monde.
Croire dans la qualité artisanale des
finitions, dans la beauté du design et dans
la flexibilité conceptuelle : depuis plus
de 40 ans LaCividina réunit le meilleur
du made in Italy, alliant les valeurs de la
tradition manufacturière et la vocation
internationale pour les marchés du mobilier
de collectivité et résidentiel. Une vision
entrepreneuriale profondément ancrée
qui, en peu de temps, a su transformer
l'entreprise d'un atelier de développement
de prototypes en une marque que l'on
retrouve dans les hôtels, les bureaux,
les habitations et les espaces publics du
monde entier. Aujourd'hui, LaCividina
occupe une place importante sur le marché
international pour sa recherche incessante
appliquée aux produits et matériaux,
pour son design contemporain et pour la
flexibilité de ses solutions. Ainsi, elle répond
aux attentes de ses clients qui recherchent
la plus haute qualité de production, la
valeur ajoutée du meilleur artisanat italien
et la fiabilité d’une entreprise composée de
professionnels authentiques.
DE Eine italienische Geschichte,
die der Welt von Design und
Zuverlässigkeit erzählt.
Der Glaube an die handwerkliche Qualität
der Verarbeitung, an die Schönheit des
Designs und die Flexibilität des Projekts:
Seit mehr als 40 Jahren ist LaCividina
ein Synonym für Made in Italy und
verbindet die traditionellen Werte der
Handwerkskunst mit dem internationalen
Renommee im Contract- und Wohnsektor.
Eine tief verwurzelte, unternehmerische
Vision, die den Betrieb in kurzer Zeit
von einer Werkstatt für die Entwicklung
von Prototypen in ein Markenzeichen
verwandelt hat, das seinen Einzug in
Hotels, Büros, Wohnhäuser und öffentliche
Bereiche der ganzen Welt gehalten hat.
Heute hat sich LaCividina dank seiner
ständigen Suche nach hochwertigen
Produkten und Materialien, nach einem
zeitgemäßen Design und flexiblen
Lösungen einen festen Platz auf dem
internationalen Markt erobert. Die Firma
wird von den Kunden bevorzugt, die hohe
Produktionsqualität, den Mehrwert der
italienischen Handwerkskunst und die
Zuverlässigkeit eines Unternehmens mit
echten Fachleuten schätzen. professionnels
authentiques.
