IT
Taco è la poltroncina
che smaterializza e
rende leggero l’imbottito,
sottraendone la tradizionale
struttura in legno e
poliuretano espanso.
Composta solamente da
due strati di feltro naturale
e un’anima sottile in acciaio
interna alla seduta, la
scocca viene lavorata in
piano per poi assumere
tridimensionalità una volta
piegata sul telaio, che ne
tiene uniti i lembi tramite
precise fresature. In modo
naturale, forme morbide
e nette trovano il proprio
equilibrio, creando un design
ergonomico e trasversale
all’utilizzo residenziale e
contract.
EN
The Taco soft chair
dissipates padding and
makes it lighter, stripping
away the traditional wooden
and polyurethane foam
structure. Consisting solely
of two layers of natural felt
with a slender steel core
inside the seat, the body is
flat when it is produced and it
is given a three-dimensional
form when it is folded onto
the frame, which holds the
edges together thanks to
precision milling. A natural
balance is struck between
soft and clean-cut forms, in a
versatile, ergonomic design
that is suitable for both the
home and contract markets.
FR
Taco est le petit
fauteuil qui dématérialise
le rembourrage et le rend
léger, en le débarrassant de
la structure traditionnelle
en bois et en mousse de
polyuréthane. Composée
uniquement de deux
couches de feutre naturel
et d’une âme fine en acier
à l’intérieur de l’assise, la
coque est façonnée à plat
pour prendre ensuite une
forme tridimensionnelle
une fois pliée sur le cadre,
qui maintient les bords
solidaires grâce à un
fraisage de précision. De
manière naturelle, les formes
douces et épurées trouvent
leur équilibre, créant un
design ergonomique qui
s’applique aussi bien à un
usage résidentiel qu’à un
usage professionnel
DE
Taco ist ein kleiner
Sessel, der die Polsterung
vom Stofflichen befreit und
somit „erleichtert”, indem
er auf die traditionelle
Struktur aus Holz und
Polyurethanschaum
verzichtet. Die Schale
besteht nur aus zwei
Schichten Naturfilz
und einem schlanken
Federstahlkern im Inneren
des Sitzes, ist flach
gearbeitet und wird erst
dreidimensional, wenn sie
auf den Rahmen gespannt
wird, der die Kanten
in präzisen Fräsungen
zusammenhält. Die
weichen, klaren Formen
finden ihr natürliches
Gleichgewicht und lassen
ein ergonomisches Design
entstehen, das im Wohn-
und Contractbereich in
vielseitiger Weise eingesetzt
werden kann.
Home, Contract
276
