40
Da vicino si scoprono
i dettagli: i fianchi
centrali con vetro, le
cornici bicolore,
gli anelli ottonati
delle ante scorrevoli,
gli intagli, lontano
dall’anonimato.
Up close one
discovers the details:
the glazed central
sides, the two-tone
frames, the brass
rings of the sliding
doors, the engraving,
far from the anony-
mous.
Desde cerca se des-
crubren los detalles:
los lados centrales
con cristal, los mar-
cos bicolor, los
anillos latonados de
las puertas correderas
y los entalles, lejos
del anonimato.
41
