10
— 11
In the version destined for working
spaces, Grasshopper’s dimensions
have been extended, while maintaining
the technical and aesthetic
characteristics of the original design:
lightness as a synonym of strength,
functionality as the ultimate synthesis.
The legs are still the highlight of the
design: four, six or eight in number,
slender, graceful, poised to leap
into action as the name of this table
suggests. Precision instruments that
lend a dynamic air and at the same
time stability to the thin surface, the
new proportional dimensions of which
can only exalt its beauty. Technology
is at your fingertips, thanks to a simple
and efficient access system that
remains concealed under the surface,
without interrupting the clean lines.
Dans la version conçue pour les
espaces de travail, Grasshopper
exacerbe ses dimensions tout en
restant fidèle aux caractéristiques
techniques et esthétiques du projet
original : la légèreté comme synonyme
de force, la fonctionnalité comme
synthèse ultime. Les pieds restent le
point de mire du design : au nombre
de quatre, de six ou de huit, ils sont
fins, très élancés et prêts à bondir
comme le suggère la référence à
l’insecte auquel la table doit son nom.
Ces instruments de précision
procurent simultanément élan et
stabilité au plateau dont les nouvelles
proportions exaltent la beauté. Les
éléments techniques sont à portée
de main, dissimulés par un système
de trappes simple et efficace qui ne
rompt pas l’épure de la ligne.
Nella versione destinata agli spazi
lavorativi, Grasshopper estremizza
le sue dimensioni, mantenendosi
fedele alle caratteristiche tecniche
ed estetiche del progetto originale:
leggerezza come sinonimo di
robustezza, funzionalità come massima
sintesi. Le gambe sono ancora
l’highlight del progetto: quattro, sei
o otto, snelle, agilissime, pronte al
salto come suggerisce il riferimento
all’animale da cui il tavolo prende il
nome. Strumenti di precisione che
danno slancio e al contempo stabilità
al piano dallo spessore ridottissimo,
di cui le nuove misure in lunghezza
e larghezza, esaltano la bellezza. La
tecnologia, a portata di mano grazie
a un sistema di accesso semplice
ed efficiente, rimane nascosta sotto
la superficie, senza interrompere la
pulizia della linea.
In der Version für den Arbeitsplatz
treibt der Grasshopper seine Maße
auf die Spitze, bleibt dabei aber
den technischen und ästhetischen
Eigenschaften des ursprünglichen
Konzepts treu: Leichtigkeit wird
zum Synonym für Robustheit,
Funktionalität für die perfekte
Synthese. Auch hier sind die Beine
das Highlight des Konzepts: In der
Ausführung mit vier, sechs oder acht
schlanken, leichtfüßigen Beinen,
scheint der Grasshopper – wie sein
namensgebendes Insekt – jeden
Moment zum Sprung anzusetzen. Seine
Beine gleichen Präzisionswerkzeugen,
die der reduzierten und in den neuen
Längen und Breiten besonders schönen
Tischplatte gleichzeitig Schwung und
Stabilität verleihen. Die Technologie ist
dank eines einfachen und effektiven
Zugangssystems griffbereit unter der
Oberfläche verborgen, ohne die klare
geometrische Linienführung zu stören.
Grasshopper Meeting Tables
