— 05
04
Piero Lissoni Grasshopper Meeting Tables
“J’ai imaginé chaque table de
réunion Grasshopper comme une
machine de précision poétique
capable de rendre l’espace de travail
plus ouvert, plus lumineux, plus
intelligent. Les pieds à la fois ultra
fins et très robustes, les épaisseurs
affinées et élégantes ainsi que
les dimensions exacerbées de la
structure et des surfaces créent
un environnement qui répond à de
nouveaux besoins en termes d’ampleur
et de distanciation physique. Toute
la technologie est cachée à la vue, à
l’exception d’un élément vertical dédié
à la gestion des câbles : ce système
d’activation chromatique en forme de
spirale reflète la vitesse des données
et des connexions, comme une
évocation de l’heureuse coexistence
de la pensée analogique et digitale.
S’il est vrai que le travail ennoblit
l’homme, il est agréable de concevoir
une table qui peut ennoblir le travail.”
“Ho immaginato i tavoli riunione
Grasshopper come una macchina di
esattezza poetica in grado di rendere
lo spazio del lavoro più aperto,
luminoso, intelligente. Le gambe
sottilissime e robustissime,
gli spessori ridotti ed eleganti:
struttura e superfici, estremizzati
nelle dimensioni, disegnano
un ambiente che risponde a
nuove necessità di ampiezza e
distanziamento. Tutta la tecnologia
è nascosta alla vista, eccetto un
elemento verticale per la gestione
dei cavi: un’accensione cromatica
dalla forma a spirale che dichiara la
rapidità di dati e connessioni.
E suggerisce una felice convivenza
fra pensiero analogico e digitale.
Se è vero che il lavoro nobilita l’uomo,
è bello pensare a un tavolo che possa
nobilitare il lavoro.”
“Ich habe die Konferenztische
der Grasshopper-Serie mit poetischer
Präzision konzipiert, die den
Arbeitsplatz offener, heller und
intelligenter gestalten kann. Mit
ihren schlanken und gleichzeitig
stabilen Beinen, ihrer reduzierten
und eleganten Tischplatte und der
in ihren Abmessungen auf die Spitze
getriebenen Struktur und Oberfläche
gestaltet sie ein Ambiente, das den
neuen Anforderungen an Weite
und Abstand entgegenkommt.
Außer einem vertikalen Element
zur Unterbringung der Kabel, bleibt
die gesamte Technologie für das
Auge unsichtbar: Zu sehen ist eine
farbige Spirale, die für schnelle
Datenübertragung und Verbindung
steht und es suggeriert eine optimale
Koexistenz von analogem und
digitalem Denken. Wenn es stimmt,
dass die Arbeit den Menschen adelt,
ist ein Tisch, der die Arbeit adeln
kann, eine schöne Vorstellung.”
Piero Lissoni
