197
196 −
Modern Always®
Knoll. The Original Design
Franco Albini
Franco Albini
Franco Albini was one
of the great masters of Italian
architecture. His work combines
“rigor and poetic fantasy” (as
Giuseppe Pagano wrote), striving
for elimination of all superfluous
elements. From his exhibit designs
with their graphic, linear spaces, to
his interiors with their modern
emphasis on openness, the goal
was an essential synthesis of form
in space. The Albini Desk reflects
this perspective, where the
transparency of the glass
enhances the opaque, absolute
volume of the drawer unit, held in
place by the lustre of the metal
structure.
Franco Albini a été l’un
des plus grands architectes
italiens. Son travail alliait
« rigueur et fantaisie poétique »
(pour reprendre les termes de
Giuseppe Pagano) s’efforçant
d’éliminer tout élément superflu.
Qu’il s’agisse de son travail
muséographique intégrant le
graphisme, d’espaces linéaires
ou d’architecture intérieure
insistant sur l’ouverture,
son objectif était toujours le
même : la synthèse indispensable
de la forme dans l’espace.
Le bureau Albini reflète cette
vision, la transparence du plateau
en verre met en valeur l’opacité
du volume du caisson à tiroirs,
rehaussé par la brillance de la
structure métallique.
Franco Albini è stato uno
dei Maestri dell’architettura
italiana. Il suo è un progetto che
sposa “rigore e fantasia poetica”
(come disse Pagano), ottenuto per
via di eliminazione del superfluo.
Dagli allestimenti museali, spazi
grafici e lineari, agli interni,
modernamente improntati
all’apertura, il suo obiettivo è la
sintesi essenziale delle forme nello
spazio. Come nel suo scrittoio,
dove la trasparenza del vetro
mette in risalto il volume opaco
e assoluto della cassettiera,
sostenuta dalla lucentezza della
struttura metallica.
Franco Albini war einer der
größten Meister der italienischen
Architektur. Sein Arbeit vereinte
laut Giuseppe Pagano „strenge und
poetische Fantasien“, die danach
strebten, auf alle überflüssigen
Elemente zu verzichten. Sein Ziel
war stets die essentielle Synthese
der Form im Raum – von seinen
Austellungsdesigns mit ihren
grafischen, linearen Räumen bis hin
zu seinen Inneneinrichtungen mit
ihrem modernen Schwerpunkt auf
Offenheit. Dieser Ansatz zeigt sich
auch in seinem Schreibtisch, bei
dem die Transparenz des Glases
das undurchsichtige, absolute
Volumen das Schubladenelements
verstärkt, das vom Glanz der
Metallkonstruktion gehalten wird.
Franco Albini Desk
Installation at the Triennale di Milano
by Franco Albini and Giovanni Romano – 1936
