L’acchiappasogni
Ognuno di noi vorrebbe
avere un acchiappasogni
pronto a realizzare i sogni
belli e a scacciare lontano
quelli cattivi affi dandoli
alle piume di un uccello
che li disperderà nel cielo.
Come si narra in un’an-
tica leggenda Cheyenne
dove una bimba “Nuvola
Fresca” chiede alla sua
mamma “Ultimo sospiro
della sera” di poter ricor-
dare solo quelli buoni;
allora lei paziente, costruì
un Dream Catcher ovvero
un acchiappasogni, una
specie di retino ma con
poteri magici che potes-
sero catturare solo i sogni
che facevano bene all’a-
nima della sua bambina.
Da allora, ogni Cheyenne
conserva il suo acchiap-
pasogni per tutta la vita
come un oggetto sacro,
portatore di forza
e saggezza.
The Dream Catcher
Everyone would like a
dreamcatcher to realize
dreams and send away
nightmares which will
be dispersed in the sky
through the feather of a
bird. It’s told in an ancient
Cheyenne legend, a little
girl called “Fresh Cloud”
asked her mother, “Last
Breath of the evening”,
how to remember only
the good dreams. So the
patient mother built a
Dream Catcher, a sort of
net with magical powers
which could catch only
the good dreams for her
daughter’s soul.
From then on, every
Cheyenne preserves
his own dreamcatcher
as a holy object, full of
strength and wisdom.
L’attrape-rêves
Tout le monde voudrait
un attrape-rêves pour
réaliser les rêves les plus
beaux et éloigner pour le
ciel les cauchemars à
travers les plumes d’un
oiseau. Comme une an-
cienne légende Cheyenne
raconte, une petite fi lle
“Nuage frais” demanda à
sa mère “Dernier souffl e
du soir” de se rappeler
seulement des beaux
rêves; et alors la patien-
te mère construisit un
attrape-rêves, une espèce
de fi let avec des pouvoirs
magiques pour attraper
seulement les beaux rêves
pour l’âme de sa petite
fi lle. À partir de cet
instant, chaque Cheyenne
garde son attrape-rêves
comme un objet sacré,
plein de force et sagesse.
El atrapasueños
Quienquiera querría tener
un atrapasueños para
realizar los sueños más
bonitos y disipar por el
cielo los malos a través de
las plumas de un pájaro.
Como está narrado en
una leyenda antigua, una
niña “Nube fresca” pre-
gunta a su madre “Último
suspiro de la tarde”de
acordarse sólo de los bo-
nitos; y así ella, paciente,
construyó un atrapa-
sueños, un tipo de retícula
con poderes mágicos que
pudiera atrapar sólo los
sueños que hacían el bien
al alma de su hija. Desde
entonces cada Cheyenne
guarda su atrapasueños
para toda la vida como
un objeto sacro, lleno de
valor y sabiduría.
Ловец снов
Каждый из нас хотел бы
иметь ловцов способных
поймать и воплотить
наши самые красивые
мечты и изгнать
подальше плохие через
перья Совы Аффиндоли,
которая развеет их в
небо.
Существует древняя
легенда племени Шайенн
о девочке по имени
Чистое Облако, которая
однажды спросила свою
мать: “Скажи мне,
Последний вздох вечера,
как можно запомнить
только хорошие сны?”
И тогда заботливая
мать смастерила из
лозы магический
амулет - Ловца (Dream
catcher), который мог
пропускать к дочери
только те сны, которые
были в согласии с
душой ребенка. С тех
пор каждый из племени
Шайенн хранит своего
Ловца в течение всей
жизни, как священный
предмет, приносящий
силу и мудрость из снов.
The dream
catcher
5 I KICODREAMS
4