IT_
GIUNTI E STUCCATURE
Negli ambienti di grande dimensione è assolutamente
necessario posizionare dei giunti di dilatazione con
regolarità; mentre, per i piccoli ambienti è sufficiente
lasciare un leggero stacco fra piastrellato e muri
perimetrali, che verrà coperto dal battiscopa.
In ogni caso è necessaria la supervisione del
progettista o del direttore di cantiere che verifichi
che l’installazione rispetti le normative vigenti nei
singoli paesi. Per l’utilizzo di stucchi epossidici o con
aggiunte di resine o similari, si consiglia di seguire
con attenzione le indicazioni dei produttori perché il
loro rapido indurimento richiede maggiori attenzioni.
Riteniamo inoltre sia importante fare una prova
preventiva di pulizia su una porzione di pavimento.
In modo particolare per i prodotti lappati e levigati
suggeriamo l’utilizzo di stucchi in cadenza di colore
con la piastrella (es. evitare piastrella bianca con
stucco nero). Dopo la stuccatura delle piastrelle
è importante, a stucco ancora fresco, rimuovere
immediatamente in modo accurato con spugna ed
abbondante acqua lo stucco in eccesso.
È comunque indispensabile alcuni giorni dopo la
posa, a fughe asciutte, effettuare la pulizia di fondo
mediante l’utilizzo di acidi tamponati (si veda il
capitolo seguente: Pulizia “dopo posa”) al fine di
rimuovere completamente tutti i residui di cantiere.
Alcuni esempi di detergenti a base “acida” specifici
per la pulizia dopo posa sono:
• DETERDEK PRO FILA INDUSTRIA CHIMICA
www.filachim.com
• KERANET MAPEI
www.mapei.it
• SERVICE ACIDO GEAL
www.geal-chim.it
• DISYCOTT FABER
www.faberchimica.com
• BONACLEAN BONASYSTEM
www.bonasystemsitalia.it
PULIZIA “DOPO POSA”
Gres porcellanato
La pulizia “dopo posa” è obbligatoria a fine cantiere.
La rimozione inadeguata o tardiva dei residui della
stuccatura utilizzata per le fughe può lasciare
alonature difficili da rimuovere e creare sulla
pavimentazione un film cementizio capace di
assorbire ogni forma di sporco. È indispensabile
sciogliere ed eliminare completamente questi
residui con l’utilizzo di acidi tamponati diluiti in
acqua (attenersi sempre alle istruzioni d’uso sulle
confezioni dei prodotti utilizzati), che dovranno
essere totalmente rimossi successivamente in
breve tempo con abbondante risciacquo di tutto il
pavimento. Si consiglia di ripetere l’operazione di
lavaggio e risciacquo fino alla completa rimozione
di ogni alone o residuo. Suggeriamo di eseguire un
lavaggio preliminare su una superficie campione
di alcuni metri quadrati; in caso di esito positivo,
si estenderà la pulizia su tutta la superficie. Una
volta effettuato il lavaggio sopracitato, è necessario
eseguire un lavaggio basico o alcalino utilizzando
detersivi sgrassanti. Questo perché il lavaggio acido
può lasciare untuosità sul pavimento che potrebbe
contribuire a trattenere lo sporco.
EN_
JOINTS AND GROUTING
In large, open spaces it is absolutely essential to
position the expansion joints at regular intervals; in
smaller rooms, on the other hand, it is sufficient to
leave a slight space between the tiled surface and
the walls around the room, which will be hidden by
the skirting board. The tiles must be laid under the
supervision of a planner or site manager, who must
ensure that the work is carried out in accordance
with the standards in force in the respective country.
For the use of epoxy grouting or the addition of resins
or similar substances, it is important to properly
follow the manufacturer’s instructions as the fact
such products harden more quickly requires greater
attention. We also believe it is important to carry out
a cleaning test on a part of the flooring.
Especially for lapped and polished products, we
suggest using grouts that match the colour of the
tiles (e.g. avoid using black grout with white tiles).
It is important to remove any excess grouting
immediately and accurately after application while
still fresh, using a sponge and plenty of water. A few
days after laying, once the joints are completely dry,
it is essential to thoroughly clean the tiled surface
using buffered acids (see the following chapter:
Cleaning “after laying”), in order to completely
remove all residual substances. Some examples of
“acid”-based detergents designed specifically for
this purpose are:
• DETERDEK PRO FILA INDUSTRIA CHIMICA
www.filachim.com
• KERANET MAPEI
www.mapei.it
• SERVICE ACIDO GEAL
www.geal-chim.it
• DISYCOTT FABER
www.faberchimica.com
• BONACLEAN BONASYSTEM
www.bonasystemsitalia.it
CLEANING “AFTER LAYING”
Porcelain stoneware
Properly cleaning the tiles after they have been laid
is crucial.If residues of the grouting used is removed
inaccurately or too late, it may leave stains that are
difficult to remove, and create a film of cement on the
floor that can absorb any form of dirt.
It is essential to loosen and eliminate these residues
completely using buffered acids diluted in water
(always follow the instructions provided on the box),
which will then have to be removed quickly by rinsing
the entire floor with plenty of clean water.
We advise repeating this washing and rinsing
operation several times until any stains or residues
are completely removed. We suggest carrying out
a preliminary test on a sample surface of several
metres; if the results are good, you can then clean
the entire surface.After this, the floor must then be
cleaned thoroughly with a basic or alkaline detergent
to degrease the surface. This is because acidic
detergents may leave a film of grease on the floor
that could trap dirt.
FR_
JOINTS ET JOINTOIEMENTS
Dans les espaces de grandes dimensions, il est
absolument nécessaire de positionner des joints de
dilatation avec régularité, tandis que pour les petits
espaces, il est suffisant de laisser un léger espace
entre le carrelage et les murs périmétraux, qui sera
ensuite recouvert par la plinthe. La supervision
du concepteur ou du directeur de chantier est
dans tous les cas nécessaire pour vérifier que
l’installation respecte les normes en vigueur dans
chaque pays. Pour l’utilisation de mastics époxys
ou avec des adjonctions de résines ou similaires, il
est conseillé de suivre avec attention les indications
des fabricants car le durcissement rapide de ces
derniers requiert des attentions supplémentaires. Il
est également jugé important de faire, au préalable,
un essai de nettoyage sur une portion du sol.
Notamment, pour les produits lustrés et polis, il est
suggéré d’utiliser des mastics dont la couleur est en
harmonie avec celle du carreau (ex. Éviter un carreau
blanc avec un mastic noir). Après le jointoiement
des carreaux, il est important, lorsque le mastic est
encore frais, d’enlever immédiatement avec soin le
mastic en excès à l’aide d’une éponge et de beaucoup
d’eau. Il est dans tous les cas indispensable,
quelques jours après la pose, lorsque les joints sont
secs, d’effectuer le nettoyage de fond en utilisant
des acides tamponnés (voir le chapitre suivant
intitulé : Nettoyage « après la pose ») afin d’enlever
complètement tous les résidus des opérations de
chantier. Voici quelques exemples de détergents à
base « acide » spécifiques pour le nettoyage après
la pose:
• DETERDEK PRO FILA INDUSTRIA CHIMICA
www.filachim.com
• KERANET MAPEI
www.mapei.it
• SERVICE ACIDO GEAL
www.geal-chim.it
• DISYCOTT FABER
www.faberchimica.com
• BONACLEAN BONASYSTEM
www.bonasystemsitalia.it
NETTOYAGE “APRÈS LA POSE”
Grès cérame
Le nettoyage « après la pose » est obligatoire à la fin
des travaux. Le retrait inadapté ou tardif des résidus
du jointoiement utilisé pour les joints peut laisser
des auréoles difficiles à enlever et créer sur le sol
un film cimentaire capable d’absorber les saletés
en tout genre. Il est indispensable de détacher et
d’éliminer complètement ces résidus à l’aide d’acides
tamponnés dilués dans l’eau (toujours se conformer
aux instructions d’utilisation sur les emballages des
produits utilisés) qui devront ensuite être éliminés
complètement et rapidement lors du rinçage
abondant de l’ensemble du sol. Il est conseillé de
répéter l’opération de lavage et de rinçage jusqu’à
l’élimination complète de toutes les auréoles ou de
tous les résidus. Il est suggéré d’effectuer un lavage
préliminaire sur une surface échantillon de plusieurs
mètres carrés. Dans le cas d’un résultat positif,
le nettoyage pourra être étendu sur l’ensemble
de la surface. Après avoir effectué le nettoyage
susmentionné, il est nécessaire d’effectuer un
lavage basique ou alcalin en utilisant des détersifs
dégraissants. Cela car le lavage acide peut laisser
une patine sur le sol qui pourrait contribuer à retenir
la saleté.
DE_
FUGEN UND VERFUGUNG
Bei großen Räumen ist es unbedingt notwendig, in
regelmäßigen Abständen Dehnungsfugen vorzusehen,
während es in kleinen Räumen ausreicht, einen kleinen
Abstand zwischen dem verfliesten Bereich und den
Außenwänden zu lassen, der von der Sockelleiste
verborgen werden wird. In jedem Fall ist es notwendig,
dass der Planer oder Bauleiter die Arbeiten beaufsichtigt
und überprüft, ob die Verlegung den in den einzelnen
Ländern geltenden Vorschriften entspricht. Bei der
Verwendung von Epoxidharzmörteln oder -fugenmassen
mit Zusatz von Harzen oder ähnlichen Materialien ist
es ratsam, die Anweisungen des Herstellers sorgfältig
zu befolgen, da deren schnelle Aushärtung mehr
Aufmerksamkeit erfordert. Wir halten es auch für wichtig,
das Reinigungsmittel vor der Anwendung auf dem
gesamten Boden zunächst auf einem Teil des Bodenbelags
zu testen. Speziell für geläppte und polierte Produkte
empfehlen wir die Verwendung von Fugenmörtel in
einer zur Fliese passenden Farbe (z.B. weiße Fliesen mit
schwarzer Fugenmasse vermeiden). Nach dem Verfugen
der Feinsteinzeugfliesen ist es wichtig, solange die
Fugenmasse noch feucht ist, sofort sorgfältig mit einem
Schwamm die überschüssige Fugenmasse zu entfernen.
Es ist jedoch unerlässlich, den Untergrund einige Tage
nach der Verlegung, wenn die Fugen getrocknet sind, einer
Grundreinigung mit gepufferten Säuren zu unterziehen
(siehe folgendes Kapitel: Reinigung „nach der Verlegung“),
um alle Baustellenreste vollständig zu entfernen. Beispiele
für spezifische „saure“ Reinigungsmittel (Reinigungsmittel
auf Säurebasis) für die Grundreinigung nach der Verlegung
sind:
• DETERDEK PRO FILA INDUSTRIA CHIMICA
www.filachim.com
• KERANET MAPEI
www.mapei.it
• SERVICE ACIDO GEAL
www.geal-chim.it
• DISYCOTT FABER
www.faberchimica.com
• BONACLEAN BONASYSTEM
www.bonasystemsitalia.it
GRUNDREINIGUNG „NACH DER VERLEGUNG“
Feinsteinzeug
Die Grundreinigung „nach der Verlegung” ist nach
Abschluss der Arbeiten zwingend erforderlich.
Die unsachgemäße oder verspätete Entfernung der
zum Verfugen verwendeten Fugenmasse kann zu
Schmutzrändern führen, die später schwierig zu entfernen
sind und auf dem Bodenbelag einen Zementschleier
hinterlassen, der alle Arten von Schmutz hartnäckig
festhalten kann. Es ist unerlässlich, diese Rückstände
mit Hilfe von wasserverdünnten, gepufferten Säuren
aufzulösen und vollständig zu beseitigen (beachten Sie die
Hinweise auf der Verpackung der verwendeten Produkte,
die Rückstände müssen innerhalb kurzer Zeit sorgfältig
durch das Nachspülen mit reichlich Wasser vom gesamten
Bodenbelag vollständig entfernt werden). Das Waschen
und Nachspülen sollte solange wiederholt werden, bis
alle Schmutzränder oder Rückstände vollständig entfernt
wurden. Wir empfehlen eine vorherige Testreinigung an
einer kleinen Fläche von nur wenigen Quadratmetern
durchzuführen. Im Falle eines positiven Ergebnisses kann
dann die Reinigung der Gesamtfläche erfolgen. Sobald
die Reinigung wie oben beschrieben erfolgt ist, muss eine
Reinigung mit alkalischen Reinigungsmitteln erfolgen,
dabei sind fettlösende Mittel zu verwenden. Dies ist
notwendig, da säurehaltige Reiniger fettige Schlieren auf
dem Boden zurücklassen könnten, die dazu beitragen
könnten, Schmutz festzuhalten.
ES_
JUNTAS Y REJUNTADO
En los espacios de grandes dimensiones es
absolutamente necesario colocar regularmente
juntas de dilatación; mientras que, para las
habitaciones pequeñas, es suficiente dejar un
pequeño espacio entre el suelo de cerámica y
las paredes perimetrales que será cubierto por
el rodapié. De todas maneras, es necesaria la
supervisión del diseñador o del director de obra que
verifique que la instalación cumpla con las normas
vigentes de cada país. Para el uso de productos
epoxi de rejuntado o con resinas o similares, se
recomienda seguir cuidadosamente las indicaciones
de los fabricantes ya que su endurecimiento rápido
requiere mayor atención. También consideramos
que sea importante hacer una prueba previa de
limpieza en una porción de suelo. Especialmente
para los productos lapeados y pulidos sugerimos el
uso de productos de rejuntado dentro de los matices
de la cerámica (por ej., evitar las baldosas blancas
con juntas negras). Después del rejuntado de las
placas, cuando el producto todavía está fresco, es
importante eliminar inmediatamente el exceso de
producto de rejuntado con una esponja y abundante
agua. De todas maneras, algunos días después de
la colocación es indispensable limpiar la cerámica
en profundidad utilizando ácidos tamponados
(véase el siguiente capítulo: Limpieza “después de
la colocación”) para eliminar por completo todos los
residuos de obra. Algunos ejemplos de limpiadores a
base de “ácido” específicos para la limpieza después
de la colocación son:
• DETERDEK PRO FILA INDUSTRIA CHIMICA
www.filachim.com
• KERANET MAPEI
www.mapei.it
• SERVICE ACIDO GEAL
www.geal-chim.it
• DISYCOTT FABER
www.faberchimica.com
• BONACLEAN BONASYSTEM
www.bonasystemsitalia.it
LIMPIEZA “DESPUÉS DE LA COLOCACIÓN”
Gres porcelánico
La limpieza “después de la colocación” es obligatoria
al final de las obras. La eliminación inadecuada
o tardía de los residuos de rejuntado puede dejar
manchas difíciles de eliminar y crear una película
cementosa en el suelo capaz de absorber todo
tipo de suciedad. Es esencial disolver y eliminar
completamente
estos
residuos
con
ácidos
tamponados diluidos en agua (siempre siga las
instrucciones de uso de los envases de los productos
utilizados),
que
posteriormente
deberán
ser
eliminados por completo en poco tiempo enjuagando
a fondo todo el pavimento. Se recomienda repetir la
operación de lavado y enjuague hasta que las marcas
o residuos desaparezcan por completo.
Sugerimos realizar un lavado preliminar en una
superficie de muestra de algunos metros cuadrados;
en caso de resultado positivo, limpie toda la
superficie.Tras haber realizado el lavado antes
mencionado, es necesario realizar un lavado básico
o alcalino con limpiadores desengrasantes. Esto se
debe a que el lavado con ácido puede dejar el suelo
grasoso, lo que podría ayudar a retener la suciedad.
specs & tech | laying and maintenance
418
419
