47
premio compasso d’oro 1987 alla sedia sovrapponibile
“4870”: “per il costante impegno verso una sempre più elevata
professionalità del progettista che si esprime nella sedia
sovrapponibile 4870 nella quale i valori d’uso, economici e
tecnologici risultano perfettamente omogenei”.
compasso d’oro award 1987 to “4870” stacking chair: “for
the constant commitment to an increasingly higher degree of
design professionalism which is unquestionably expressed in the
4870 stackable chair in which the blend of utility, economy and
technology is perfectly balanced”.
nella progettazione della sedia “4870” è stata posta particolare
attenzione alla sua comodità; in particolare lo schienale, rigido al
fondo e leggermente flessibile verso l’alto offre un solido appoggio
all’arco dorsale e permette la mobilità della parte alta della
schiena. il sedile, stampato ad iniezione in un solo pezzo è irrigidito
da fitte nervature il cui solco (inevitabile segno di risucchio che si
sarebbe notato sul sedile) è trasformato in elemento decorativo e
caratterizzante.
when designing the “4870” chair, Kartell paid special attention to
its comfort; in particular its backrest which was solid at the bottom
and slightly flexible at the top for solid support to the lower back
while allowing the upper back to move freely. the seat was injection
moulded in a single piece and strengthened with thick ribbing
whose grooves (the unavoidable sink marks that would have been
obvious on the seat) became a decorative element characteristic of
the chair.
