47
46
47
Kartell è storia, tradizione e futuro. Cosa c'è nel futuro
di Kartell? C’è tutto quello che è stato il passato e che è
ancora prepotentemente attuale ma c'è un impegno continuo
nell'investire nella ricerca e nella tecnologia con nuovi
stampi e nuove tecniche di produzione per poter continuare
a tradurre le idee creative dei designer in oggetti e progetti
assolutamente originali prima di chiunque altro. Prima dei
primi ad introdurre sul mercato cose che prima non esistevano,
materiali che prima non si potevano usare per l’arredo.
first of the
first
Kartell means history, tradition and future. So what
lies in store for us in Kartell’s future? Everything
from the past that is still modern will remain,
but there will also be continuing commitment
to investing in research and technology, and in
new moulds and production processes capable of
translating the creative ideas of our designers into
absolutely original objects and projects ahead of
everybody else. Kartell is determined to be first
of the first to give the market things that never
existed before, made from materials that could
never previously be used for furnishings.
Kartell rime avec histoire, tradition et futur. Que
réserve le futur de Kartell ? Le futur renferme tout
ce que le passé représente, un passé intensément
d'actualité, où l'engagement pérenne dans la recherche
et la technologie ne saurait manquer. De nouveaux
moules et de nouvelles techniques de production nous
permettent ainsi de continuer à traduire, en avant-
première, les idées créatives des designers en objets
et en designs absolument originaux. Nous avons
été les premiers à lancer sur le marché des produits
entièrement inédits, des matériaux auparavant
inutilisés dans le secteur de l'ameublement.
