TouchTronic
von uns entwickelt, ist ein elektronischer Transfor-
mator-Sensor-Dimmer: Bei kurzer Berührung schaltet
sich das Licht an und aus. Längeres Berühren dimmt
das Licht stufenlos.
230/125 Volt Eingangsspannung werden auf 12 oder
24 Volt transformiert. Leistung 50 Watt. Umgebungs-
temperatur max. 40º C. Sekundär elektronische
Abschaltung nach Kurzschluss. Sicherheitstransfor-
mator nach DIN VDE 0712. Funkentstört nach EN
55015, EN 60555 T2. Lieferbar in Schwarz und Weiß.
Unsere Transformatoren sind entsprechend den
gültigen EG-Normen gefertigt und tragen das CE-
Zeichen.
developed by us, is an electronic transformer-sensor-
dimmer.The light can be switched on and off by a
brief tap of the finger, or dimmed by longer contact.
The 230/125 volt mains current is transformed
down to 12 or 24 volts. Max. capacity 50 watts.
Max. operating temperature 40°C. Electronic quick-
break fuse for short-circuit protection. Complies
with DIN VDE standard 0712. Radio interference
suppression in accordance with EN 55015, EN 60555
T2. Available in black or white. Our transformers
are manufactured in accordance with EU standards
and bear the CE mark.
est un transformateur-sensor-dimmer électronique
que nous avons développé: la lumière s’allume et
s’éteint par un léger toucher des parties métalliques.
Un toucher continu fait varier l’intensité lumineuse
d’une manière inséquentielle.
230/125 volts de tension d’entrée sont transformés
en 12 ou 24 volts. Puissance 50 watts. Température
environnante 40ºC maximum. Mise hors circuit
secondaire électronique après court-circuit.Trans-
formateur séparateur de sécurité selon DIN VDE
0712. Antiparasitage selon EN 55015, EN 60555 T2.
Disponible en noir et blanc. Nos transformateurs
sont construits selon les normes européennes en
vigueur et portent le label CE.
da noi sviluppato, è un trasformatore-sensore-
dimmer elettronico: toccando brevemente la lampada
la luce si accende o si spegne. Un contatto prolun-
gato regola in modo continuo l’intensità luminosa.
230/125 volt tensione d’entrata vengono ridotti a
12 o 24 volt. Potenza 50 watt.Temperatura ambiente
40°C max. Interruzione elettronica secondaria dopo
corto-circuito.Trasformatore di sicurezza secondo
DIN VDE 0712. Schermato secondo EN 55015,
EN 60555 T2. Disponibile in nero e bianco. I nostri
trasformatori sono prodotti secondo le vigenti
norme europee ed hanno il marchio CE.
Watch Tronic
ist eine von uns entwickelte Leistungsüberwachung,
integriert in die Transformatoren unserer Nieder-
voltsysteme. Bei Veränderungen der vorgegebenen
Leistung um plus/minus 50 Watt wird das System
spätestens nach 200 ms abgeschaltet. Die Schaltung
stellt sich automatisch auf die zu überwachende
Leistung im Bereich von 50 bis 200 Watt ein. Nenn-
spannung 230/125 Volt ± 10%.
Mit WatchTronic ausgerüstete Transformatoren kön-
nen nur mit Standard-Niedervoltdimmer (mit Dreh-
knopf), nicht mit Tastdimmer betrieben werden.
Watch Tronic entspricht den Anforderungen
der E DIN VDE 0711 Teil 500 /10.89 und 0100
Teil 559 A2/7.91.
DE-PS 4027701, EP-PS 0545926. Unsere Trans-
formatoren sind entsprechend den gültigen EG-
Normen gefertigt und tragen das CE-Zeichen.
developed by us, is an electronic power monitoring
device incorporated in the transformers of all our
low-voltage lighting systems. In the event of a load
fluctuation of 50 watts above or below the set level,
the system is shut down within a maximum interval
of 200 ms.The switch is self-adjusting: at start-up, it
automatically registers the total wattage of the
lighting elements (min. 50, max. 200 watts) and resets
itself accordingly.
Normal power requirements: 230/125 volts ± 10%.
Transformers fitted with Watch Tronic can only be
operated from standard low-voltage dial dimmers;
sensor-dimmers cannot be used. Watch Tronic
complies with the requirements of standards
E DIN VDE 0711 section 500 /10.89 and 0100
section 559 A2/7.91.
DE-PS 4027701, EP-PS 0545926. Our transformers
are manufactured in accordance with EU standards
and bear the CE mark.
mise au point par notre société, est un dispositif
électronique de surveillance de puissance intégré
dans les transformateurs fournis avec nos systèmes
à bas voltage. En cas de variations de la puissance
.prescrite de plus/moins 50 watts, le système est
déconnecté après 200 ms au plus tard. Le dispositif
se règle automatiquement sur la puissance à surveiller
dans un rayon de 50 à 200 watts.
Tension nominale: 230/125 volts ± 10%.
Les transformateurs équipés de Watch Tronic ne
peuvent être utilisés qu’avec des variateurs à bas
voltage-standard (avec bouton tournant), et non pas
avec des variateurs sensor. Watch Tronic est conforme
aux exigences de la norme E DIN VDE 0711 partie
500/10.89 et 0100 partie 559 A2/7.91.
Brevets: DE-PS 4027701, EP-PS 0545926. Nos
transformateurs sont construits selon les normes
européennes en vigueur et portent le label CE.
