Maru Ingo Maurer 1980
Schirm aus japanischem Papier, aufgehängt an drei dünnen Metallseilen, roter Eisenring für
Höhenverstellung (Gegengewicht). Baldachin weiß lackiertes Metall Ø 22 cm. Lieferung
ohne Glühlampe. Als gewolltes gestalterisches Element ist das Papier von Maru verknit-
tert.
Japanese paper shade, suspended on three thin metal cables. Height adjustable
with red iron ring, which serves as a counterweight. Metal canopy, white finish Ø 22 cm.
The paper of Maru is crinkled. This is an intended design attribute.
Abat-jour en
papier japonais, suspendu par trois câbles fins en métal, anneau en fer rouge pour régler
la hauteur (contrepoids). Baldaquin en métal laqué blanc Ø 22 cm. Livrée sans ampoule.
Le papier pour Maru est froissé, ainsi voulu comme effet de style.
Paralume in carta
giapponese, sostenuto da tre sottili fili metallici, anello rosso in ferro per la regolazione
dell’altezza (contrappeso). Rosone in metallo verniciato bianco Ø cm.22. Lampadina non
inclusa. Una caratteristica voluta del design di Maru è l’effetto sgualcito della carta.
Sombrilla de papel japonés colgante de tres finos hilos de metal, con anillo rojo de hierro
para ajustar la altura (a contra peso). Florón de metal lacado en blanco Ø 22 cm.
Suministrada sin bombilla. El papel de la lámpara Maru está arrugado intencionadamente
como parte de su diseño.
81
Height: 26
Ø: 100 Total: max. 226 / 476
max. 150 W E27
200/450 cm white
