24
La tecnologia, si sa, è preziosa se viene usata come un mezzo, non
come un fine in sé.
Per questo a Il Loft, le tecnologie digitali —ampiamente utilizzate
in fase progettuale e di prototipazione —e i macchinari meccanici
ed elettronici —impiegati della fase manifatturiera —aiutano solo
quando servono: per complementare e arricchire il lavoro manuale
del designer e dell’artigiano.
La mente e la mano, infatti, sono le vere forze de Il Loft. È l’occhio
attento di Giorgio Saporiti che sceglie le texture, i filati, i legni e le pelli,
selezionati in base alla loro qualità non solo funzionale ma estetica. E
se sono certamente le macchine a tagliare i legnami, a mescolare le
plastiche, a originare fusioni, è poi il know-how dei team di artigiani
specializzati e mettere a punto le finiture, a cambiare e mettere a
punto i dettagli, a garantire la perfezione del risultato.
Technology is precious if it is used as a means rather than a purpose.
For this reason at Il Loft, digital technologies – widely used in the
design and in the prototyping phases – as well as mechanical and
electronic equipment – used in the manufacturing process – are only
there to help when they are needed: to complement and enrich the
manual work of the designer and the craftsman.
The mind and the hand are, as a matter of fact, the real strengths of
Il Loft. It is the careful eye of Giorgio Saporiti that selects textures,
fabrics, woods and leathers according to their functional and aesthetic
qualities. And whereas for sure it is machines that will cut the planks,
mix the plastics, produce fusions, it is certainly the know-how of the
craftsmen to produce the outstanding finishes that guarantee the
perfect end result.
DESIGN & CREATION
TECNOLOGIA
E MANUALITÀ
From the Maestro’s hand to the
precision of the machine. At Il Loft,
extremely sophisticated IT systems
work on Giorgio Saporiti’s creations
turning concepts and atmospheres
into actual designs ready for
production.
Dalla mano del Maestro alla
precisione della macchina. A Il Loft
dei sofisticatissimi sistemi informatici
lavorano le creazioni di Giorgio
Saporiti, trasformando concept e
atmosfere in progetti pronti per la
produzione.
25
TECHNOLOGY AND CRAFTMANSHIP
