design by Arch. Giovanni Offredi
Un brillante cavalletto cromato sospende dei sottili ed
elastici telai foderati, slanciati e sinuosamente sagomati,
che supportano morbidi cuscini di seduta e di schienale,
e racchiudono, o meglio contengono, un caratteristico
grande rullo gonfio reggireni. Ampi braccioli laterali,
sospesi a sbalzo, aggiungono snellezza e vivacità sia
ai divani a due o tre posti che alla poltrona.
Un chevalet brillant et chromé auquel sont suspendus
de minces châssis élastiques, élancés et sinueux,
soutient de moelleux coussins pour l’assise et le dossier
qui renferment ou mieux encore contiennent un grand
et gros rouleaux appuie-reins. De grands accoudoirs
latéraux, suspendus en saillie, donnent de la vivacité aux
canapés à deux ou trois places ainsi qu’aux fauteuils.
A bright chrome-plated trestle suspends slender and
elastic, slim and sinuously shaped covered frames
that support soft seat and back support cushions
and enclose, or better contain, a characteristic large
and puffy roll. Wide overhanging lateral armrests add
vivacity to both the two- or three-place sofas and the
armchair.
Olympic
IL LOFT
124
design by
Ein glänzender verchromter Bock, der wiederum
schmale, elastische und gefütterte Gestelle trägt, die
geschwungen sind und in denen die weichen Sitz-
und Rückenkissen liegen und eine charakteristische,
große und pralle Rolle eingeschlossen, oder besser,
umschlossen ist. Die vorspringenden breiten und
großzügigen Armlehnen geben diesen Zwei- und
Dreisitzern sowie dem einzelnen Sessel den letzten Pfiff.
IL LOFT
125
