Ottone | Brass
Rame | Copper
Ferro | Iron
L’ottone è una lega di rame e zinco dalla particolare colorazione dorata.
Sottoposto a un processo di ossidazione accelerata, una lavorazione
totalmente artigianale tramandata all’interno della famiglia, acquisisce
una particolare brunitura che definiamo anticata. Nelle lampade da
esterno l’ottone, sottoposto ad agenti atmosferici e salinità, è destinato ad
acquistare nel tempo sfumature più o meno accentuate e sempre diverse.
Brass is an alloy of copper and zinc with a distinctive golden colour. It
undergoes an accelerated oxidation process, a totally artisan process
handed down within the family, and acquires a special burnish that
we call antique. For our outdoor lamps, brass, subjected to weather
conditions and salinity, it is destined to acquire more or less enhanced
shades over time that are always different.
Il rame è un metallo molto duttile caratterizzato da una tonalità rossastra.
Come gli altri metalli, è sottoposto a un trattamento di ossidazione
accelerata attraverso il quale acquista una finitura anticata. Nei prodotti
outdoor l’ossidazione continua nel tempo in modo naturale: il rame
assume sfumature marrone scuro per effetto del sole e della pioggia, verdi
quando esposto all’aria salina delle località di mare.
Copper is a very ductile metal featuring a reddish hue. Like the other
metals, it undergoes an accelerated oxidation treatment that gives it an
antique finish. With outdoor lighting products, oxidation continues over
time in a natural way: copper acquires dark brown nuances from the
effect of the sun and rain, and green overtones when exposed to the salty
air of seaside locations.
Materiale nobile, il ferro è un metallo lucente, tenace e malleabile. Anche
il ferro, come gli altri metalli, viene sottoposto a un processo di anticatura
che crea segni caratteristici sempre diversi su singolo pezzo, che ne
esaltano l’identità. Nelle lampade destinate all’uso esterno, il naturale
processo di ossidazione continua nel tempo, conferendo al materiale
sfumature rossastre.
A precious material, iron is a shiny, tough and malleable metal.
Like other metals, iron undergoes an antiquing process that creates
characteristic marks on each piece that are always different, enhancing
its identity. With lamps intended for outdoor use, the natural oxidation
process continues over time, giving the material reddish hues.
Il Fanale
16
