BESPOKE
& REFERENCES
DISCOVER ALL REFERENCES ON
www.ilfanale.com
Crediamo che ogni luogo sia portatore di unicità. Per questo offriamo soluzioni personalizzate per qualsiasi
ambiente, dal domestico al contract, dal pezzo unico al grande progetto.
We believe that every place conveys uniqueness. We therefore offer customised solutions for any setting, from homes to
the contract sector, from one-offs to major projects.
Su Misura | Custom-made
Il concetto di “su misura” viene dalla moda: significa progettare e poi creare
qualcosa ad hoc. L’abbiamo introdotto anche nel nostro lavoro, rendendolo
sartoriale: la produzione locale e la sensibilità al tema della progettazione ci
permettono di dare vita a qualsiasi idea, senza limiti di forma, né di scala, né di
accostamento dei materiali.
The concept of ‘custom-made’ comes from the world of fashion: it means designing and
then creating something bespoke. We have also introduced it into our work, making it
tailored: local production and awareness of the theme of design allow us to develop any
idea, without any limits in terms of shape, scale or combination of materials.
Dialogo | Dialogue
In un progetto su misura, il punto di partenza è sempre il dialogo con il cliente,
l’architetto o l’interior designer. È dal suo racconto che riusciamo a farci un’idea
di quali sono le esigenze pratiche, ma anche lo stile, le caratteristiche dello
spazio e le aspettative rispetto alla qualità dell’illuminazione.
The starting point for a custom-made project is always dialogue with the customer,
architect or interior designer. The customer provides us with an idea of the practical
requirements, the style, the characteristics of the space and the expectations regarding
the quality of lighting.
Progettazione | Design
Nello studio interno, i tecnici del Fanale trasformano l’idea in un progetto.
Il processo di progettazione si compone di varie fasi durante le quali
vengono prodotti render, mockup, disegni tecnici e prototipi, così da arrivare
rapidamente e in modo efficace al prodotto finito, perfetta fusione tra lighting
design, artigianalità e tecnologia.
At the Il Fanale in-house studio, our technicians turn ideas into projects. The design
process of lamps includes various phases during which renderings, mock-ups, technical
drawings and prototypes are produced. We quickly and efficiently achieve the end
product, a perfect fusion of lighting design, craftsmanship and technology.
18
GENERAL CATALOGUE 022
