La semplicità è alla
base di questa nuova
madia. La semplicità
e la purezza di un
ricordo d’infanzia,
quando il designer,
nella passeggiata
che lo conduceva
a scuola, passava
davanti ad un prato
che improvvisamente
ma immancabilmente
diventava tutto
colorato dai fiori
di primavera. Nel
dare forma a questo
ricordo vi è il desiderio
di condividere un
ricordo felice e la
consapevolezza che
la bellezza più pura è
quella vista attraverso
gli occhi di un bambino.
Simplicity is the basis of
this new sideboard. The
simplicity and purity of
a childhood memory,
when the designer, in
the walk that led him
to school, passed in
front of a meadow that
suddenly but inevitably
became all colored by
spring flowers. In giving
form to this memory,
there is a desire to
share a happy memory
and the awareness that
the purest beauty is the
one seen through the
eyes of a child.
La simplicité est la
base de ce nouveau
buffet. La simplicité
et la pureté d'un
souvenir d'enfance,
lorsque le dessinateur,
dans la promenade
qui le menait à
l'école, passait
devant une prairie
qui, soudainement
mais inévitablement,
devenait toute colorée
par les fleurs du
printemps. En donnant
forme à ce souvenir, il y
a le désir de partager
un souvenir heureux et
la conscience que la
beauté la plus pure est
celle vue à travers les
yeux d'un enfant.
Die Einfachheit ist
das Herzstück dieses
neuen Sideboards.
Die Einfachheit
und Reinheit einer
Kindheitserinnerung,
als der Designer auf
dem Weg zur Schule an
einer Wiese vorbeikam,
die sich plötzlich,
aber unaufhaltsam
in die Farben der
Frühlingsblumen
verwandelte. In der
Gestaltung dieser
Erinnerung steckt
der Wunsch, eine
glückliche Erinnerung
zu teilen und das
Bewusstsein, dass die
reinste Schönheit die
ist, die man mit den
Augen eines Kindes
sieht.
La sencillez es
la base de este
nuevo aparador. La
sencillez y la pureza
de un recuerdo de
la infancia, cuando
el diseñador, en el
paseo que le llevaba
a la escuela, pasaba
por delante de un
prado que de repente,
pero inevitablemente,
se tiñó de flores de
primavera. Al dar forma
a este recuerdo hay
un deseo de compartir
una memoria feliz y la
conciencia de que la
belleza más pura es la
que se ve a través de
los ojos de un niño.
Renato Zamberlan
74
75
