La configurazione di
serie nei letti elencati
nella nota (*) a piè di
pagina prevede che la
rete del letto abbia la
stessa dimensione
del materasso e che
il giroletto sia esterno
al materasso (fig. A)
The standard
configuration in the
beds listed in footnote
(*) requires that the
slatted bed has the
same size as the
mattress and that the
bed frame is outside the
mattress (fig. A).
La configuration de
série des lits énumérés
dans la note (*) de
bas de page prévoit
que le sommier soit de
la même taille que le
matelas et que le cadre
du lit soit à l’extérieur
du matelas (fig. A).
Die Standardkonfiguration
der in der Fußnote (*)
aufgeführten Betten
erfordert, dass der
Lattenrost die gleiche
Größe wie die Matratze
aufweist und dass
sich der Bettrahmen
außerhalb der Matratze
befindet (Abb. A).
La configuración de
serie en las camas
enumeradas en la nota
(*) a pie de la página
requiere que el somier
de la cama sea del
mismo tamaño que el
colchón y que el marco
de la cama sea externo
al colchón (Fig. A).
Il beneficio di questa
configurazione è che
la rete e il materasso
possono essere
incassati all'interno del
giroletto (fig. B). La rete
è infatti appoggiata su
quattro cubotti angolari
provvisti di una parte
superiore (top) che
durante il montaggio
può essere regolata in
altezza. L'incasso del
materasso è possibile
solo nei letti senza
contenitore poichè
in sua presenza, la
posizione del top, per
esigenze tecniche,
deve essere fissa.
The benefit of this
configuration is that the
bed base and mattress
can be recessed into
the bed frame (fig.
B). The bed base is in
fact supported on four
metal corner brackets,
provided with an
upper part (top) that
during bed assembly
can be adjusted in
height. The mattress
can only be recessed
in beds without a
container because in
the presence of the
container, the top's
position must be fixed
for technical reasons.
L’avantage de cette
configuration est que le
sommier et le matelas
peuvent être encastrés
dans le cadre du lit
(fig. B). Le sommier
s’appuie, en effet, sur
quatre supports d’angle
métalliques dotés d’une
partie supérieure (top)
réglable en hauteur
lors de l’assemblage
du lit. Le matelas ne
peut être encastré que
dans des lits sans tiroir-
rangement car sinon en
sa présence la position
du top pour des raisons
techniques doit être fixe.
Der Vorteil dieser
Konfiguration besteht
darin, dass Lattenrost
und Matratze in den
Bettrahmen eingelassen
werden können (Abb.
B). Der Lattenrost
wird tatsächlich auf
vier Metall-Eckwinkeln
aufgelegt, die mit einem
Oberteil (Auflage)
versehen sind, das bei
der Montage des Bettes
in der Höhe verstellbar
ist. Die Matratze kann nur
in Betten ohne Bettkasten
eingelassen werden, da
die Position des Oberteils
bei vorhandenem
Bettkasten aus
technischen Gründen
fest bestimmt sein muss.
La ventaja de esta
configuración es que
el somier y el colchón
se pueden empotrar
dentro del marco de
la cama (Fig. B). De
este modo, el somier
se coloca sobre cuatro
soportes de esquina
en metal que disponen
de una parte superior
(top) que se puede
ajustar en altura
durante el montaje de
la cama. Solo es posible
encajar el colchón en
camas sin arcón, puesto
que con este último la
posición del top debe
ser fija por necesidades
técnicas.
Su richiesta e con
un supplemento
prezzo, i letti elencati
nella nota (**) a piè
di pagina possono
essere realizzati con
il materasso a filo del
giroletto (fig. C). In
questa configurazione
la rete ha una
dimensione inferiore a
quella del materasso,
e quest'ultimo andrà
parzialmente in
appoggio sul giroletto.
Il beneficio di questa
configurazione è quello
di ridurre l'ingombro
totale del letto, sia
in larghezza che in
lunghezza, senza
ridurre la dimensione
del materasso.
On request and at an
additional cost, the
beds listed in footnote
(**) can be made with
the mattress flush with
the bed frame (fig. C).
In this configuration,
the slatted base
is smaller than the
mattress, and the
mattress will partially
rest on the bed frame.
The benefit of this
configuration is that it
reduces the total size of
the bed, both in width
and length, without
reducing the size
of the mattress.
Sur demande et
moyennant un
supplément de prix,
les lits énumérés dans
la note (**) en bas
de page peuvent être
réalisés avec le matelas
au ras du cadre de lit
(fig. C). Dans cette
configuration, le
sommier est plus petit
que le matelas et ce
dernier ne repose que
partiellement sur le
cadre du lit. L’avantage
de cette configuration
est de réduire la place
totale du lit, tant en
largeur qu’en longueur,
sans réduire la
dimension du matelas.
Auf Wunsch und gegen
Aufpreis können die
in der Fußnote (**)
aufgeführten Betten
mit der Matratze
bündig zum Bettrahmen
realisiert werden
(Abb. C). In dieser
Konfiguration ist der
Lattenrost kleiner als
die Matratze, und die
Matratze liegt teilweise
auf dem Bettrahmen
auf. Der Vorteil dieser
Konfiguration besteht
darin, dass sie die
Gesamtgröße des
Bettes sowohl in der
Breite als auch in der
Länge reduziert, ohne
die Größe der Matratze
zu verringern.
Bajo petición y con
un suplemento en
el precio, las camas
indicadas en la nota
(**) a pie de página
se pueden realizar con
el colchón a ras del
marco (Fig. C). En esta
configuración, el somier
tiene medidas inferiores
a las del colchón,
que descansará
parcialmente en el
marco de la cama.
La ventaja de esta
configuración es la
reducción del volumen
total de la cama, tanto
en anchura como en
longitud, sin reducir
el tamaño del colchón.
(*)
Bahamas
Elba, Elba Plus
Figi Letto, Figi Letto Sommier
Flores
Grenada, Grenada High
Linosa, Linosa Plus
Lipari, Lipari Plus
Nest
Panarea, Panarea Sommier
Sardegna, Sardegna Sommier
Tahiti, Tahiti Sommier
Tasca, Tasca Sommier
White, White High, White Sommier
Configurazione
di serie: giroletto
esterno al materasso
Standard configuration:
bed frame outside
the mattress
Configuration
de série: cadre de lit
à l’extérieur du matelas
Standardkonfiguration:
Bettrahmen außerhalb
der Matratze
Configuración
de serie: marco de la
cama externo al colchón
Configurazione
opzionale: giroletto
a filo del materasso
Optional configuration:
bed frame flush
with the mattress
Configuration
optionnel: cadre de lit
au ras du matelas
Optionale Konfiguration:
Bettrahmen bündig
zur Matratze
Configuración
opcional: marco de
cama a ras del colchón
(**)
Bahamas
Elba, Elba Plus
Figi Letto, Figi Letto Sommier
Linosa, Linosa Plus
Lipari, Lipari Plus
Panarea, Panarea Sommier
Sardegna, Sardegna Sommier
Tahiti, Tahiti Sommier
Tasca, Tasca Sommier
White, White High, White Sommier
A
C
B
A
C
B
146
147
