Le isole Figi sono
disponibili in tre
Modelli:
› [1] fisso
› [2] caveau
› [3] estraibile
The Figi Islands are
available in three
Models:
› [1] fixed
› [2] storage
› [3] pull-out
Les îles Figi sont
disponibles en trois
Modèles:
› [1] fixe
› [2] coffre
› [3] gigogne
Die Figi-Inseln sind
in drei Modellen
erhältlich:
› [1] Fest
› [2] Aufklappbar
› [3] Ausziehbar
Las Islas Figi están
disponibles
en tres Modelos:
› [1] fijo
› [2] canapé
› [3] extraíble
Alla configurazione
standard è necessario
aggiungere gli elementi
di completamento
secondo le esigenze
del cliente.
In addition to the
standard configuration
shown below, the
elements of completion
must be added as
required by the customer.
À la configuration
standard est nécessaire
d'ajouter les éléments
de finition selon les
besoins du client.
In der Serienausstattung
ist es notwendig, die
Ergänzungselemente
nach die Bedürfnissen
den Kunden
hinzuzufügen.
A la configuración
de serie hay que
añadir los elementos
complementarios
según las necesidades
del cliente.
Configurazione standard
Il prodotto include
i seguenti elementi:
Standard configuration
The product includes
the following elements:
Configuration standard
Le produit comprend
les éléments suivants:
Serienausstattung
Das Produkt beinhaltet
die folgenden Elemente:
Configuración de serie
El producto incluye los
siguientes elementos:
› per [1-2-3]: struttura
› per [1-2-3]: rete a
doghe
› per [1-2-3]: rivestimento
sfoderabile in tessuto,
pelle o ecopelle
› per [2]: contenitore
con rete alzabile
› per [3]: rete estraibile
in legno
› for [1-2-3]: structure
› for [1-2-3]: slatted
base
› for [1-2-3]: removable
cover in fabric, leather
or faux leather
› for [2]: liftable base
with storage
› for [3]: pull-out
wooden base
› pour [1-2-3]: structure
› pour [1-2-3]: sommier
à lattes
› pour [1-2-3]: housse
amovible en tissu, cuir
ou similicuir
› pour [2]: coffre avec
sommier relevable
› pour [3]: sommier
extractible en bois
› für [1-2-3]: Struktur
› für [1-2-3]: Lattenrost
› für [1-2-3]: Stoff,
Kunstleder- oder leder
bezug
› für [2]: Bettkasten
mit Stauraum
› für [3]: Ausziehbarer
Holzlattenrost
› para [1-2-3]: estructura
› para [1-2-3]: somier de
lamas
› para [1-2-3]: funda
amovible de tela, piel
o ecopiel
› para [2]: arcón
con red elevable
› para [3]: red de
madera extraíble
› [4] cuscino di seduta
senza bottoni -
sfoderabile
› [5] cuscino di seduta
con bottoni - non
sfoderabile
› [6] materasso
modello Sit & Sleep
› altri materassi della
collezione
www.orizzontiitalia.it
› [4] cushion seat
without buttons -
removable cover
› [5] cushion seat
with buttons - non
removable cover
› [6] mattress, model
Sit & Sleep
› any other mattress of
the collection
www.orizzontiitalia.it
› [4] coussin d'assise
sans boutons -
déhoussable
› [5] coussin d'assise
avec des boutons -
pas déhoussable
› [6] model de matelas
Sit & Sleep
› tout autre matelas
de la collection
www-orizzontiitalia.it
› [4] Sitz ohne
Knöpfe - abnehmbar
Bezug
› [5] Sitz mit Knöpfe
- nichtabnehnbar
Bezug
› [6] Matratze
Sit & Sleep
› eine Matratze von der
Kollektion
www.orizzontiitalia.it
› [4] cojín de asiento
sin botones -
desenfundable
› [5] cojín de asiento
con botones - no es
desenfundable
› [6] modelo de
colchón Sit & Sleep
› cualqiuer otro colchón
de la colección
www.orizzontiitalia.it
Elementi di completamento
Elements of completion
Éléments de finition
Ergänzungselemente
Elementos complementarios
Accessori opzionali
› [7] copriletto
leggermente imbottito
› [8] cuscino imbottito
per schienale
› [9] cuscini, guanciali
e rulli
Optional accessories
› [7] lightly-padded
bedspread
› [8] padded cushion
for backrest
› [9] cushions, pillows
and bolsters
Accessoires en option
› [7] couvre-lit
légèrement rembourré
› [8] coussin rembourré
pour dossier
› [9] coussins, oreillers
et traversins
Optionale Zubehöre
› [7] gepolsterte
Tagesdecke
› [8] Polsterkissen
für Rückenlehne
› [9] Kissen, Kopfkissen
und Kissenrollen
Accesorios opcionales
› [7] cobertor
ligeramente acolchada
› [8] cojín relleno
para el respaldo
› [9] cojines, almohadas
y cojines cilíndricos
1
7
7
4
2
5
3
9
8
6
Sit & Sleep Standard
Sit & Sleep Memory
Materassi Sit & Sleep
› Standard
materasso in schiuma
ecologica con fodera
di rivestimento semplice
in misto cotone.
› Memory
materasso composto
da una lastra in
schiuma ecologica
accoppiata a una
lastra di schiuma
viscoelastica a
memoria di forma.
Fodera in misto cotone
trapuntata e imbottita
con fibra anallergica.
Sit & Sleep mattresses
› Standard
ecological foam
mattress with simple
cotton blend lining.
› Memory
mattress consists of an
ecological foam plate
coupled with a sheet
of viscoelastic memory
foam. Quilted cover in
mixed cotton, padded
with hypoallergenic
fibre.
Matelas Sit & Sleep
› Standard
matelas en mousse
écologique avec
doublure simple
en coton mélangé.
› Memory
matelas composé
d'une feuille de
mousse écologique
couplée à une feuille
de mousse à memoire
viscoélastique.
Housse de coussin
en coton mélangé
matelassé et
rembourré des fibres
hypoallergéniques.
Sit & Sleep Matratzen
› Standard
Ökologische
Schaumstoffmatratze
mit einfachem Überzug
aus Baumwollmischung.
› Memory
Matratze aus einer
ökologischen
Schaumstoffplatte
in Verbund mit einer
aus Memory- und
viskoelastischen
Schaumstoffplatte.
Ein gesteppter und mit
antiallergischen Fasern
gefüllten Überzug
aus Baumwollgemisch.
Colchones Sit & Sleep
› Standard
colchón de espuma
ecológica con forro
de mezcla de algodón
simple.
› Memory
colchón compuesto
por una lámina de
espuma ecológica
unida a una
lámina de espuma
viscoelástica con
memoria de la forma.
Forro de algodón
acolchado con fibra
hipoalergénica.
214
215
