Tous les meubles de cette maison étaient clairs et lumineux, bien que la lumière n’y filtrât que de manière très diffuse, entre rideaux et
fenêtres entre-ouvertes. Sa présence dans le salon principal était toujours partagée par celle d’un portrait, le portrait d’une dame, œuvre d’un vieux
peintre flamand à qui il plaisait de toujours rechercher dans ses toiles, le regard direct de ses modèles. Et ce tableau reflétait toujours une expression
plus vraie que la sienne.
La sobriété calviniste de ce personnage imprégnait le style de cette pièce, car l’on ne pouvait pas dire que la salle à manger contiguë et les
autres salons brillaient par leur austérité, bien au contraire, chaque élément s’y entrelaçait aux autres sans laisser aucun espace, en un dialogue fluide
et enrichissant.
Todos los muebles de aquella casa eran claros y luminosos, aunque la luz se repartía muy veladamente entre cortinas y ventanas entreabiertas.Su presencia
en el salón principal siempre estaba compartida por la de un retrato, el retrato de una dama, cuadro de un antiguo pintor flamenco que gustaba de buscar la mirada
directa de sus modelos.Y aquel cuadro siempre reflejaba una expresión más veraz que la de ella.
La sobriedad calvinista de aquel personaje había impregnado el estilo de aquella estancia, porque del comedor contiguo y de los demás salones no se podía
decir que brillaran por su austeridad, al contrario,cada elemento se entrelazaba con el otro sin dejar espacio entre ellos,en un diálogo fluido y enriquecedor.
La maison
au Portrait
94
95
GUADARTE_NUEVO BARROCO 06 30/3/06 23:02 Página 94
