I nuovi vetri della collezione Bisystem permettono il passaggio della luce.
Sono disponibili in quattro tipologie: trasparente, satinato, riflettente-trasparente, riflettente-satinato. Ciascuna delle tipologie è ordinabile nelle tre finiture: Bianco neutro, Fumè, Bronzo. Ordinando
uno dei vetri sopra indicati, il bordo del vetro scelto sarà in finitura coprente, per evitare che si veda il profilo in metallo dell’anta. Il colore del profilo metallico dell’anta condiziona il colore del bordo
coprente del vetro, ad eccezione delle varianti bronzo e fumè (per i quali il bordo è sempre nero), secondo lo schema riportato di seguito.
The new types of glass of the Bisystem collection allow the light to filter through.
There are four types of glass available: transparent, satin, reflective-transparent, reflective-satin. Each type can be ordered in the three finishes: Neutral white, smoked and bronze. When ordering
one of the above types of glass, the border of the selected glass will have a covering finish so that the metal profile of the leaf is not visible. The colour of the covering finish on the border of the
window depends on the colour of the metal profile of the leaf, except in the case of Bronze and Smoked (which are always supplied with a black border) according to the table, below.
Les nouveaux verres de la collection Bisystem laissent passer la lumière.
Ils sont disponibles dans quatre types : transparent, satiné, réfléchissant-transparent, réfléchissant-satiné. Chaque type de verre peut être commandé dans les trois finitions : Blanc neutre, Fumée,
Bronze. En commandant l’un des verres décrits ci-dessus, le bord du verre choisi sera dans la finition mate, pour masquer le profil en métal de la porte. Le coloris du profil métallique de la porte
conditionne le coloris du bord mat du verre, à l’exception des variantes bronze et fumée (pour lesquelles le bord est toujours noir), selon le schéma ci-après.
Disponibile solo per modello Biglass, Horizon e Vert . Available only for Biglass, Horizon and Vert model . Disponible seulement pour modèle Biglass, Horizon et Vert.
A disposición solo para el modelo Biglass, Horizon y Vert . Nur für das Modell Biglass, Horizon und Vert erhältlich . Выпускается только для модели Biglass, Horizon и Vert.
Profilo Bianco
BR
BT
BS
BRS
bronzo trasparente
BT
bronzo satinato
BS
bronzo riflettente
BR
bronzo riflettente
satinato
BRS
Vetro con il bordo coprente e la parte interna non coprente . Glass with matte border and transparent centre area . Verre avec bord mat et partie interne transparente .
Cristal con bordes cubrientes y parte central transparente . Transparentes Glas mit blickdichtem Rand . Стекло с непрозрачной кромкой и прозрачной центральной частью.
BiSystem
Abbinamento
Vetri trasparenti e Profili
Colori dei profili . Profile colours . Coloris des profils . Colores de los perfiles . Farben der Profile . Цвета профилей.
For the above described types of glass, the opaque print border is always in BLACK. For the other types described below, the current scheme applies:
Pour les types de verre décrits ci-dessus, la sérigraphie sur le bord mate est toujours dans le coloris NOIR. Pour les autres types décrits ci-dessus s’applique le schéma suivant:
La serigrafía perimetral cubriente de todas las variantes de cristal descritas anteriormente es siempre de color NEGRO. En cambio, para las variantes que siguen se respeta este esquema:
Bei den o. a. Glastypen ist der umlaufende, blickdichte Siebdruck immer SCHWARZ, für die anderen, u. a. Typen gilt die folgende Tabelle:
В описанных выше разновидностях стекла непрозрачная шелкография по периметру всегда выполняется ЧЕРНОГО цвета. К описанным ниже разновидностям
стекла применяется следующая схема:
Per le tipologie di vetro sopra descritte, la serigrafia perimetrale coprente è sempre di colore NERO. Mentre per le altre tipologie sotto descritte, vige lo schema seguente:
FR
FT
FS
FRS
FR
FT
FS
FRS
FR
FT
FS
FRS
FR
FT
FS
FRS
FR
FT
FS
FRS
BR
BT
BS
BRS
BR
BT
BS
BRS
BR
BT
BS
BRS
BR
BT
BS
BRS
BR
BT
BS
BRS
BR
BT
BS
BRS
FR
FT
FS
FRS
Profilo Bianco
Profilo Avorio
Profilo Tortora
Profilo Nero
Profilo Inox
Profilo Alluminio
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore ICE
Opaque print border on the glass: ICE
Sérigraphie sur le bord mate sur le
verre: coloris ICE
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color ICE
Umlaufender, blickdichter Siebdruck
auf dem Glas: Farbe EIS
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет “ЛЕД”
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore CORDA
Opaque print border on the glass: CORD
Sérigraphie sur le bord mate sur le verre: coloris
CORDE
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color CUERDA
Umlaufender, blickdichter Siebdruck auf
dem Glas: Farbe HANF
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет “ВЕРЕВКА”
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore ARGILLA
Opaque print border on theglass: CLAY
Sérigraphie sur le bord mate sur le verre:
coloris ARGILE
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color ARCILLA
Umlaufender, blickdichter Siebdruck
auf dem Glas: Farbe LEHM
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет “ГЛИНА”
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore MADREPERLA
Opaque print border on the glass:
MOTHER OF PEARL
Sérigraphie sur le bord mate sur
le verre: coloris NACRE
Serigrafía perimetral cubriente
en el cristal: color NÁCAR
Umlaufender, blickdichter Siebdruck
auf dem Glas: Farbe PERLMUTT
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет “ПЕРЛАМУТР”
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore NERO
Opaque print border on the glass: BLACK
Sérigraphie sur le bord mate sur le verre:
coloris NOIR
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color NEGRO
Umlaufender, blickdichter Siebdruck
auf dem Glas: Farbe SCHWARZ
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: ЧЕРНЫЙ цвет
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore MADREPERLA
Opaque print border on the glass:
MOTHER OF PEARL
Sérigraphie sur le bord mate sur
le verre: coloris NACRE
Serigrafía perimetral cubriente
en el cristal: color NÁCAR
Umlaufender, blickdichter Siebdruck
auf dem Glas: Farbe PERLMUTT
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет “ПЕРЛАМУТР”
Profilo Bianco
Profilo Avorio
Profilo Tortora
Profilo Nero
Profilo Inox
Profilo Alluminio
R
T
S
RS
R
T
S
RS
R
T
S
RS
R
T
S
RS
R
T
S
RS
R
T
S
RS
Los nuevos cristales de la colección Bisystem
permiten el paso de la luz.
Se realizan en cuatro variantes: transparente, satinado, reflectante-transparente, reflectante-satinado. A su vez, cada una de estas variantes puede elegirse en tres acabados: Blanco
neutro, Fumé, Bronce. El borde de cualquiera de estos cristales indicados anteriormente presenta un acabado cubriente para evitar que se vea el perfil metálico de la puerta. Excepto en
las variantes bronce y fumé (cuyo borde siempre es negro), el color cubriente del borde del cristal depende del color del perfil metálico de la puerta, en base al siguiente esquema.
Die neuen lichtdurchlässigen Glasscheiben der Kollektion Bisystem
erstmals präsentiert.
Sie sind in vier Ausführungen erhältlich: transparent, satiniert, reflektierend-transparent, reflektierend-satiniert. Jede Ausführung ist in den drei Finishs Weiß Neutral, Fumé und Bronze
lieferbar. Die Umrandung ist immer blickdicht und verdeckt daher das Metallprofil des Türblattes. Die u. a. Tabelle zeigt, wie die Farbe des Metallprofils die Farbe der blickdichten Umrandung
der Glasscheibe bestimmt. Nur bei den Finishs Bronze und Fumé ist die Umrandung immer Schwarz.
Новые стекла коллекции Bisystem
являются светопропускающими.
Выпускаются четыре разновидности стекла: прозрачное, сатинированное, отражающе-прозрачное, отражающе-сатинированное. Каждая из этих разновидностей может
поставляться с тремя отделками: белое нейтральное, дымчатое и бронзовое стекло. Заказывая одно из перечисленных выше стекол, кромка у выбранного стекла
поставляется с матовой отделкой, скрывающей металлический профиль створки. Цвет металлического профиля створки определяет цвет непрозрачной кромки стекла,
за исключением бронзового и дымчатого варианта (всегда имеющих черную кромку), в соответствии с указанной ниже схемой:
BT: BRONZO TRASPARENTE
TRASPARENT BRONZE
BRONZE TRANSPARENT
BRONCE TRANSPARENTE
BRONZE TRANSPARENT
БРОНЗОВОЕ ПРОЗРАЧНОЕ
FR: FUMÉ RIFLETTENTE
REFLECTING FUMÉ
FUMEE REFLECHISSANT
FUMÉ REFLECTANTE
FUMÉ REFLEKTIEREND
ДЫМЧАТОЕ ОТРАЖАЮЩЕЕ
FRS: FUMÉ RIFLETTENTE SATINATO
SATIN FINISH REFLECTING FUMÉ
FUMEE REFLECHISSANT SATINE
FUMÉ REFLECTANTE SATINADO
FUMÉ REFLEKTIEREND SATINIERT
ДЫМЧАТОЕ ОТРАЖАЮЩЕЕ
САТИНИРОВАННОЕ
T: TRASPARENTE
TRASPARENT
TRANSPARENT
TRANSPARENTE
TRANSPARENT
ПРОЗРАЧНОЕ
S: SATINATO
SATIN FINISH
SATINE
SATINADO
SATINIERT
САТИНИРОВАННОЕ
R: RIFLETTENTE
REFLECTING
REFLECHISSANT
REFLECTANTE
REFLEKTIEREND
ОТРАЖАЮЩЕЕ
RS: RIFLETTENTE SATINATO
SATIN FINISH REFLECTING
REFLECHISSANT SATINE
REFLECTANTE SATINADO
REFLEKTIEREND SATINIERT
ОТРАЖАЮЩЕЕ САТИНИРОВАННОЕ
BS: BRONZO SATINATO
SATIN FINISH BRONZE
BRONZE SATINE
BRONCE SATINADO
BRONZE SATINIERT
БРОНЗОВОЕ САТИНИРОВАННОЕ
BR: BRONZO RIFLETTENTE
REFLECTING BRONZE
BRONZE REFLECHISSANT BRONCE
REFLECTANTE
BRONZE REFLEKTIEREND
БРОНЗОВОЕОТРАЖАЮЩЕЕ
BRS: BRONZO RIFLETTENTE SATINATO
SATIN FINISH REFLECTING BRONZE
BRONZE REFLECHISSANT SATINE
BRONCE REFLECTANTE SATINADO
BRONZE REFLEKTIEREND SATINIERT
БРОНЗОВОЕ ОТРАЖАЮЩЕЕ САТИНИРОВАННОЕ
FT: FUMÈ TRASPARENTE
TRASPARENT FUMÈ
FUMEE TRANSPARENT
FUMÉ TRANSPARENTE
FUMÉ TRANSPARENT
ДЫМЧАТОЕ ПРОЗРАЧНОЕ
FS: FUMÈ SATINATO
SATIN FINISH FUMÈ
FUMEE SATINE
FUMÉ SATINADO
FUMÉ SATINIERT
ДЫМЧАТОЕ САТИНИРОВАННОЕ
108 BISYSTEM
BISYSTEM 109
