Corberó felt like an urban sculptor, and this quintessential
location is sculpture integrated into architecture. What
sensations do you get from this iconic staging chosen by
GANDIABLASCO and ONSEN? Do ar, architecture and design
speak the same language?
I think that GANDIABLASCO has chosen an
incredible location because the architecture is
mixed very well with these outdoor spaces.
FM.-
DQ.-
When they showed us the location for the first time
our response was super positive. We fully believe in
the relationship between architecture and design:
two languages that differ only in scale but that
share all the vocabulary of proportion, material and
expressivity…
Is curious how in the Xavier Corberó space there is
also a play between the empty and the full. We say
that architecture speaks a bit of the same language
as our designs. That mix between something heavy
like cement and the lighter designs is perfect to me.
FM.-
Corberó se sentía un escultor urbano, y esta localización es la
quintaesencia de la escultura integrada en la arquitectura. ¿Qué
sensaciones os provoca esta icónica puesta en escena elegida
por GANDIABLASCO para ONSEN? ¿Are, arquitectura y diseño
hablan un mismo lenguaje?
Yo creo que GANDIABLASCO ha elegido una
ubicación increíble porque la arquitectura se mezcla
muy bien con estos espacios de exterior.
FM.-
DQ.-
Cuando nos enseñaron por primera vez la
localización nuestra respuesta fue súper positiva.
Creemos plenamente en la relación entre
arquitectura y el diseño: dos lenguajes que difieren
solo en escala pero que comparen todos los
vocablos de proporción, materialidad, expresividad...
Es curioso cómo en el espacio Xavier Corberó
también se produce un juego entre lo vacío y lo
lleno. Digamos que la arquitectura habla un poco el
mismo lenguaje que nuestros diseños. Esa mezcla
entre algo pesado como el cemento y los diseños,
más ligeros, me resulta perfecta.
FM.-
The brutalist character of the Xavier Corberó House Museum
contrasts with the delicateness of the soft cement arches, that
seem to superimpose themselves and change according to the
position of the sun. What role does light and shadow play in the
perception of spaces and ONSEN’s designs?
Just as you described the passage of light through
the architecture of the Corberó house, ONSEN
relates to it in the same way: the light creates
paterns of shade in between the leather straps and
reflections on the shiny wood, changing the
appearance of the product according to the time
of day.
DQ.-
FM.-
Those projections and shadows are fundamental for
the collection. I like to imagine this collection in an
architectural space precisely because these
paterns of light and shadow are produced by and
form part of the pieces. The collection interacts
very well in spaces like hotels or private patios and
not so much in forests or green spaces, because
although it harmonises with nature, it is designed
to be in contact with cement and other materials.
El carácter brutalista de la casa-escultura de Xavier Corberó
contrasta con la delicadeza de los suaves arcos de cemento,
que parecen superponerse y cambiar según la incidencia de la
luz del sol. ¿Qué papel tienen los juegos de luces y sombras en
la percepción de los espacios y los diseños de ONSEN?
Así como bien describes el paso de la luz a través
de la arquitectura de la casa Corberó, ONSEN se
relaciona de igual manera con ella: la luz crea juegos
de sombras entre la cinchas de cuero y reflejos
sobre el acero cepillado cambiando la percepción
del producto a según que momento del día.
DQ.-
FM.-
Esas proyecciones y sombras son fundamentales en
la colección. Me gusta imaginarme esta colección
en un espacio arquitectónico justamente para que
estos juegos de luces y sombras se produzcan y
formen pare de las piezas. La colección dialoga
muy bien en espacios como hoteles o patios
privados y no tanto en bosques o campos verdes,
porque, aunque armoniza con la naturaleza, también
está pensada para estar en contacto con cemento y
otros materiales.
“That mix between something
heavy like cement and the lighter
designs is perfect to me”.
“Esa mezcla entre algo pesado
como el cemento y los diseños,
más ligeros, me resulta perfecta”.
_Francesco Meda
16
GANDIABLASCO
NEWS 2022
17
