Los productos fabricados con fibras naturales pueden desprender pelusilla
durante los primeros meses de uso. Esto es una característica natural del
material y, en ningún caso, es signo de calidad deficiente.
Los productos de confección manual, por ser productos artesanales, pueden
sufrir pequeñas variaciones, inevitables, en cuanto a medidas y color respecto
al modelo original.
La variación máxima de tamaño que puede sufrir una alfombra es del 5%
respecto a su totalidad. La disminución o aumento puede afectar tanto a la
anchura como al largo de la alfombra.
Declinamos cualquier responsabilidad por desperfectos derivados de un mal
uso o tratamiento indebido de los productos (lavado, desgarraduras, manchas,
etc.), aceptando únicamente las devoluciones por defectos de fabricación.
Natural fibers products may loose fluff during the first few months. This is a
normal feature of wool and is in no case sign of deficient quality.
Handmade products present small variations across the products in weight,
colour and size with respect to the original model. This is not a fault, but part of
the process of a handmade artisan product.
The maximum variation is 5% of the total. The variations in measurement may
affect both the width and the length of the rug.
We accept no liability for imperfections caused by misuse or undue treatment
of the products (washing, ripping, stains, etc). We only accept returns due to
manufacturing faults.
Observaciones
Remarks
Mantenimiento y limpieza
Cleaning and care
LOS COLORES DE LOS PRODUCTOS MOSTRADOS EN ESTE CATÁLOGO
PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE RESPECTO A LOS REALES DEBIDO AL
PROCESO DE IMPRESIÓN DEL MISMO.
THE COLOURS OF THE PRODUCTS SHOWN IN THIS CATALOGUE MAY BE SLIGHTLY
DIFFERENT TO THE REAL ONES DUE TO THE PAPER PRINTING PROCESS.
Los productos GAN están hechos a mano y fabricados con 100% fibras naturales.
Para garantizar una larga vida útil, se requiere de cierto mantenimiento y limpieza
periódica.
CONSEJOS MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
Todas las alfombras, cuando son nuevas, forman y desprenden pelusilla durante
los primeros meses. Para eliminarla, se recomienda barrer con una escoba
suave, siempre en dirección al sentido del pelo; y a continuación pasar el
aspirador, con ruedas en la boquilla, en el mismo sentido.
Si en la alfombra sobresale algún hilo de la superfície, nunca se debe tirar de él,
se deberá cortar a ras del resto.
Debido a las características de los tintes naturales utilizados para teñir las fibras, no
se deben mojar las alfombras, ya que ciertos colores intensos podrían desteñirse.
Es por esto, que no se recomienda nunca el uso de aspiradores de agua/aire.
No se deben exponer al sol prolongadamente las alfombras, podrían producirse
decoloraciones.
Para repartir el desgaste por igual en toda la superficie, se recomienda cambiar
2 o 3 veces por año el sentido de la alfombra.
Si se desea guardar la alfombra hasta la siguiente temporada, una vez limpia y
seca, se debe enrollar sin arrugar y guardarla en un lugar limpio y seco.
TRATAMIENTOS GENERALES DE LIMPIEZA
Ante cualquier mancha, se debe actuar lo más rápido posible para evitar que se
impregnen en el tejido o lo destiñan. En todos los casos, se aconseja seguir las
siguientes pautas:
- Limpiar siempre desde el borde exterior hacia dentro para no propagar la
mancha.
- Actuar mediante ligeras presiones para no deformar el pelo de la alfombra.
- Utilizar siempre, para absober la mancha, papel de cocina o un trapo blanco
limpio.
- Probar los productos nuevos en una esquina de la alfombra.
- Utilizar poca cantidad de los productos de limpieza para evitar mojar en exceso
la alfombra.
- Secar siempre de forma horizontal, sobre una toalla o en un tendedero.
De forma general, para según qué tipo de mancha, se recomienda:
Para manchas producidas por sustancias sólidas o polvo:
- Rascar cuidadosamente con la punta de un cuchillo o una cuchara.
- Sacudir y cepillar con cuidado para retirar todos los restos posibles.
Para manchas producidas por sustancias líquidas:
- Absorber inmediatamente el exceso de líquido con ayuda de papel de cocina.
En todos los casos, se recomienda consultar las instrucciones específicas de
limpieza para cada alfombra.
GAN products are hand-made of 100% natural fibers. In order to guarantee a long
lifespan, thet require certain regular care and cleaning.
MAINTENANCE TIPS
All carpets, when new, form and release “fuzz” during the first few months. To
remove it, we recommend you brush them gently with a soft bristle brush in the
direction of the pile; and then use your vacuum cleaner, with wheels in the nozzle
in the same direction.
If threads protrude from the surface of the rug, do not pull them. Simply cut them
so that they are flush with the rest of the pile.
Because natural dyes are used to colour the fibres, do not wet your rug, since
certain colours may run. That is why we do not recommend that you use water/
air vacuum cleaners.
Do not expose your rug to the sun for long periods, as they may fade
To spread wear evenly across the entire surface, we recommended you change
the orientation of the carpet 2 or 3 times a year.
To store carpets until the following season, roll them up when they are clean and
fully dry, ensuring there are no wrinkles, and store them in a clean, dry place.
GENERAL CLEANING TREATMENTS
If the carpet is stained, you must act as quickly as possible to prevent
impregnation of the fabric or design. These are our general cleaning guidelines:
- Clean from the external border toward the centre to avoid propagating the stain.
- Press gently to avoid damaging the carpet pile.
- If you spill something on the carpet, always use kitchen roll or a clean white
cloth to mop it up.
- Test out any new products on a corner of the rug.
- Only use very small amounts of cleaning products to avoid your rug from
getting wet.
- Always dry horizontally on a towel or a dryer.
In general, depending on the type of stain, we recommend:
For stains caused by solid substances or dust:
- Must be scratched off carefully with the tip of a knife or spoon.
- Shake and carefully brush the rug to remove any dirt or debris.
For stains caused by liquid substances:
- Immediately absorb any excess liquid using a paper towel.
Always read and carefully follow the specific cleaning recommendation for each rug.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE LIMPIEZA
Existen ciertas manchas que penetran en las fibras de forma más rápida y que,
en consecuencia, resultan más difíciles de eliminar. Según el tipo de mancha
y la fibra con la que está fabricada la alfombra, se recomiendan los siguientes
tratamientos de limpieza:
Manchas de barro o suciedad en general
Manchas de café, vino, comida en
general u orina y excrementos
Lana, fieltro
Amoníaco (1 parte)
+ Agua tíbia (3
partes)
Lana, fieltro
Detergente neutro
+ Vinagre suave +
Agua tíbia
Yute, otras fibras
Sal + Agua tíbia
Yute, otras fibras
Detergente neutro +
Agua tíbia
1. Dejar secar la mancha
2. Cepillar en seco y aspirar
3. Aplicar disolución con una esponja o
trapo húmedo
4. Limpiar con un trapo limpio
5. Secar con papel de cocina o trapo
blanco limpio, y aspirar
1. Absorber los residuos con papel de
cocina o un trapo, y aspirar
2. Aplicar la disolución con una esponja
húmeda y frotar
3. Aclarar con agua tibia y un trapo blanco
limpio escurrido
4. Secar con papel de cocina o trapo
blanco limpio, o aspirar con máquina
*Detergente neutro: Utilización de una solución acuosa de jabón para moquetas.
ESTABLECIMIENTOS ESPECIALIZADOS
Ante cualquier otro tipo de mancha o en el caso de no conseguir eliminar
la mancha con las indicaciones especificadas, o si la alfombra se encuentra
expuesta en zonas públicas y de gran paso de gente, es recomendable acudir a
establecimientos especializados.
Si se lleva una alfombra a la tintorería, es importante indicarle al profesional el
etiquetado de limpieza de cada alfombra, indicado en las respectivas fichas de
limpieza específicas.
Es muy importante indicarle al profesional que, las alfombras con reverso de
algodón no pueden ser sometidas al proceso de Limpieza en Seco, ya que los
disolventes clorado utilizados en este proceso, degradan y disuelven la capa
de látex con la que está pegada la alfombra al reverso, pudiendo dañar tanto la
rigidez como la estructura de la alfombra.
SPECIFIC CELANING INSTRUCTIONS
Certain types of stains penetrate the fibres more quickly, which makes them more
difficult to remove. Depending on the type of stain and fibre that your rug is made
from, the following are recommended cleaning treatments:
Mud or general dirt stains
Coffee, wine, chocolat, food in general,
blood or urine and faeces stains
Wool, felt
Ammonia (1 part)
+ Warm water (3
parts)
Wool, felt
Natural detergent
+ Vinegar + Warm
water
Jute, other fibers
Salt + Warm water
Jute, other fibers
Natural detergent +
Warm water
1. Allow the stain to dry
2. Dry brush and vacuum
3. Apply the solution with a sponge or a
damp cloth
4. Clean with a clean cloth
5. Dry with kitchen towel or a clean white
cloth, or vacuum
1. Absorb residue with kitchen towel or a
cloth, and vacuum
2. Apply the solution with a damp sponge
and rub
3. Rinse with warm water and damp white
cloth
4. Dry with kitchen towel or a clean white
cloth, or vacuum
*Natural detergent: Neutral soap with diluted in water.
PROFESIONAL CLEANING
If there is a stain or another type of mark that you cannot remove by the following
these instructions, or if the rug is in a public area and exposed to heavy traffic,
you should use a specialist cleaning service.
If you take the rug to the dry cleaners, it is important to show the professional
cleaner the label with the cleaning instructions for your rug, and the respective
cleaning guidelines.
It is very important to remind the professional cleaner that cotton-backed rugs
must not be dry cleaned, since the chlorinated solvents used in this process
break down and dissolve the layer of latex adhered to the back of the carpet, that
may interfere with the texture and the structure of your rug.
