enezia non è un’isola, Murano non è un’isola, sono atomi
legati dall’acqua che si strutturano in un’unica entità, la
Laguna Veneziana. La frammentazione delle parti, isole
magnifiche, piccoli mondi marini, e la loro fusione nella potente,
sfarzosa, innovativa ed eccentrica Venezia e la sua Repubblica. L’arte
del commercio, la curiosità verso le culture d’Oriente, la preziosa
capacità di fondere le conoscenze di Paesi lontani con la genialità
italiana. Così si può immaginare il vetro di Murano, un sublime
insieme di fattori: le polveri del vetro, il calore del forno, la mano
del maestro; una realtà coesa di colore, forma, struttura, superficie,
anima, mente, mani, bocca e fiato. Ogni fondita il rituale si ripete,
ogni volta cambia qualcosa e gli oggetti nascono già speciali, perché
unici.
Gabbiani da 40 anni sposa questa filosofia dove creare il vetro di
Murano significa immaginare, attingere al passato, proiettarsi nel
futuro tendendo sempre l’orecchio allo sciabordio della Laguna.
enice is not an island. Murano is not an island. They
are atoms linked by water that come together in a
single entity: the lagoon of Venice. The fragmentation
of single parts, wonderful islands in themselves, small maritime
worlds, and their fusion in the powerful, sumptuous, innovative
and eccentric Venice and its Republic. The art of commerce, the
curiosity regarding Oriental cultures, the precious ability to meld
the knowledge of faraway lands with Italian genius. Murano Glass
should be considered this way: a sublime blend of many factors:
glass powders, the furnace’s heat, the master’s hand create a reality
held together by colour, form, structure, surface, spirit, mind, hands,
mouth, and breath. The ritual repeats itself with every new cast,
each time something changes and the objects result already special
because they are unique.
For over 40 years Gabbiani has espoused this philosophy where
creating Murano glass means to imagine, to draw on the past and to
project oneself into the future while tending an ear to the lapping
of the Lagoon’s waters.
V E N E Z I A
V
V
