9
8
La struttura portante è com-
posta da montanti e traversi
in profilato d’acciaio che
si agganciano tra di loro e
sono contenuti da binari a
terra e a soffitto.
Sulla parte inferiore di ogni
montante è presente un pie-
dino di regolazione, mentre
sulla parte superiore uno
spintore con molla, atto
all’assorbimento delle fles-
sioni presenti nei solai.
In presenza di controsoffitto
è possibile usare il binario
autoportante e il montante
viene dotato di terminale di
bloccaggio.
The structure is composed
by floor and ceiling rails
matched with steel uprights
and crosspieces.
Uprights are equipped with
adjusting feet on the floor
and spring pusher on the
ceiling to level different
heights.
With false ceiling, it is pos-
sible to use the self-suppor-
ting rail and the upright is
fixed to the rail.
Die tragende Struktur be-
steht aus Pfosten und Quer-
trägern aus Stahl, die in
Boden- und Deckenschienen
eingehakt
und
eingesch-
lossen sind. Im unteren Teil
jedes Pfostens befindet sich
ein Einstellfuß, während im
oberen Teil ein Federschie-
ber zum Auffangen der in
den Böden vorhandenen
Biegungen geeignet ist.
Bei
Vorhandensein
ei-
ner Zwischendecke ist es
möglich, die freitragende
Schiene zu verwenden. Der
Pfosten ist mit einem verrie-
gelnden Endstück ausgestat-
tet.
La structure portante est
composée de montants et
de traverses de section en
acier qui s’accrochent et
sont enfermés dans des rails
au sol et au plafond.
Dans la partie inférieure de
chaque montant, il y a un
vérin de réglage, tandis que
sur la partie supérieure, un
poussoir à ressort convient
pour absorber les flexions
présentes dans les sols.
En présence d’un faux pla-
fond, il est possible d’utiliser
le rail autoportant et le mon-
tant est équipé d’un terminal
de verrouillage.
La estructura portante se
compone de montantes y
travesaños en perfil de ace-
ro que se enganchan entre
ellos y se contienen en guías
en el suelo y en el techo.
En la parte inferior de cada
montante hay un pie de re-
gulación, mientras que en
la parte superior hay un
empujador para la absor-
ción de las flexiones en los
techos.
En presencia de un falso te-
cho, es posible usar la guía
autoportante y el montante
se equipa de un terminal de
bloqueo.
