„Als unser Vater Freifrau gründete,
gab es natürlich auch Hürden. Unsere
erste Produktionsstätte: ein Hühnerstall –
ohne Badezimmer und ohne Tageslicht.
Zu sehen, was zehn Jahre später aus
diesem etwas holprigen Start geworden
ist, ist echt klasse. Und wir wissen:
Das haben wir vor allem unserem Team
zu verdanken. Die Aussicht zu haben,
Freifrau in Zukunft weiterführen zu dürfen,
erfüllt uns mit Freude und mit Stolz.
Eine unserer Lieblingserinnerungen ist
ein Shooting am Dümmer See – die Stühle
standen dort auf einer Plattform, die
nur knapp unter der Wasseroberfläche
schwimmend gehalten werden musste.
Auf den Bildern sind Niklas und ich –
eingepackt in Neoprenanzüge – unter
der Plattform versteckt.“
„When our dad set up Freifrau, of course
there were some obstacles he had to get
over. Our first production site was a
hen-house lacking both daylight and
running water. It’s fantastic to see what
has become of Freifrau ten years after
this somewhat difficult start – and we
know who, more than anyone else, we
have to thank for it: our team. Now, the
prospect of being able to continue with
what our father started and take Freifrau
into the future is something that fills us
with pride. One of our most cherished
memories of the last ten years is the photo
shoot at Dümmer See. The chairs were on
a platform which had to be kept floating
just under the waters’ surface. Niklas and
I are in the pictures – wearing wetsuits
and hidden under the platform!“
MARC & NIKLAS HELWEG
Geschäftsführer . Managing Director
MARC & NIKLAS HELWEG, die Zwillingssöhne der Inhaber,
sind mit der Möbelherstellung aufgewachsen. Derzeit befinden sie
sich – gemeinsam mit ihrem Vater – in der Übergangsphase, um in
Zukunft das Unternehmen weiter zu führen.
MARC & NIKLAS HELWEG, the owner’s twin sons, grew up
immersed in furniture manufacturing. Currently, they are working
with their father in the transition phase as the company passes
from one generation to the next.
7
2014
