105
Foscarini — Vite
Gabriele a Caldonazzo. Trentino
“IL PUNTO DOVE LA CASA È PIÙ CASA,
PER ME, È IL LUNGO TAVOLO DAVANTI
ALLA VETRATA.”
L’abbiamo costruito con assi di legno
recuperate da un vecchio pontile sul lago di
Caldonazzo, qui accanto. Ora è il tavolo su cui
mangiamo, prendiamo il caffè; dove mia moglie scrive
le favole che io sto acquarellando, il nostro nuovo
progetto che spero diventi presto un libro.
Siamo sposati da 25 anni. Eravamo giovanissimi; io
22 anni, lei 21. Sono nate subito Giada, e poi Camilla.
Il nostro sguardo insieme sul mondo parte da qui, da
questa vetrata che abbiamo voluto più ampia
possibile: il giardino che è una casa fuori dalla casa,
l’acero alla cui ombra d’estate mi rifugio a leggere.
La mia luce preferita? L’ora blu, quando il tramonto
entra nelle stanze. Non abbiamo tende, ci piace che le
foglie, le ombre e i colori entrino dentro. Casa, natura
e lentezza: ho una mia agenzia di comunicazione,
a Trento, ma di venerdì non si lavora. Si vive.
“FOR ME, THE POINT WHERE THE HOUSE
IS MOST A HOME IS THE LONG TABLE IN FRONT
OF THE WINDOW.”
We built it with wooden boards salvaged from
an old dock on the adjacent Caldonazzo Lake.
Now it is the table where we eat or drink coffee;
where my wife writes the stories I am illustrating with
watercolours, our new project which I hope will soon
become a book. We’ve been married for 25 years.
We were very young: I was 22, she was 21.
Giada was born right away, and then came Camilla.
Our shared perspective on the world starts here,
from this window, which we wanted to be as large as
possible: the garden that is a house outside the
house, the maple tree where in the summer I read in
the shade. My favourite light? It’s that blue hour when
the sunset enters the rooms. We don’t have curtains,
we like the leaves, the shadows and the colours to
come inside. Home, nature, a slow pace: I have my
advertising agency, in Trento, but on Friday we don’t
work – we live.
“Luce, lentezza, lago.”
/“LA MIA LUCE
PREFERITA? L’ORA BLU,
QUANDO IL TRAMONTO
ENTRA NELLE STANZE.”
/“MY FAVOURITE LIGHT?
IT’S THAT BLUE HOUR
WHEN THE SUNSET
ENTERS THE ROOMS.”
Testo di / Text by Lisa Corva
Gabriele vive a Trento con
la moglie Paola e le figlie.
Gabriele lives in Trento with
his wife Paola and their daughters.
