075
Foscarini — Vite
Marina a Meerbusch. Rheinland
“Confini, famiglie, viaggi.”
/“ABBIAMO COMPRATO
QUESTA CASA OTTO ANNI
FA, TUTTO IL CONTRARIO
DI QUELLA CHE SOGNAVO.”
/“WE BOUGHT THIS
HOUSE EIGHT YEARS AGO,
JUST THE OPPOSITE OF
WHAT I DREAMED ABOUT.”
“LA MIA VITA È FATTA DI CONFINI.”
Sono nata a Minsk, in Bielorussia, e lì vive
ancora mio padre; ho studiato a Mosca; sono poi
arrivata per lavoro in Germania dove ho conosciuto
mio marito, che è un avvocato. Ci siamo sposati,
abbiamo avuto una figlia. Intorno a noi, tanti quadri
che abbiamo comprato viaggiando; molti vengono
da Minsk, mi ricordano la mia infanzia. E tante foto
di famiglia nelle cornici d’argento, come si usava
una volta: i miei genitori, quelli di mio marito, il suo
primo figlio con la moglie e il nipotino, nostra figlia,
il nostro primo terrier che purtroppo non c’è più.
Abbiamo comprato questa casa otto anni fa, tutto
il contrario di quella che sognavo: volevo qualcosa
di vecchio, di Jugendstil, ma mio marito ha insistito
perché almeno andassimo a vederla. E quando ho
varcato la soglia mi sono innamorata, all’istante.
In qualche modo, anche quello è stato passare un
confine: fidarsi, scoprire.
“MY LIFE IS MADE OF BORDERS.”
I was born in Minsk, Belarus, and my father still
lives there; I studied in Moscow; then I came to
Germany for work, where I met my husband who is a
lawyer. We are married, with one daughter. Around us
there are many paintings, purchased on our travels;
many come from Minsk and remind me of my
childhood. We also have many family photos, in silver
frames, as was a custom in the past: my parents,
my husband’s parents, his first son with his wife and
the grandson, our daughter, and our first terrier, sadly
no longer with us. We bought this house eight years
ago, just the opposite of what I dreamed about:
I wanted something old, Jugendstil, but my husband
insisted that we should at least go and have a look.
When I crossed the threshold I fell in love instantly.
Somehow that too was crossing a border: to trust,
to discover.
Testo di / Text by Lisa Corva
Marina vive a Meerbusch
con il marito Eckart e il terrier Emma.
Marina lives in Meerbusch with her
husband Eckart and Emma the terrier.
