035
Foscarini — Vite
Daniel a Guérande. Pays de la Loire
“PER VENT’ANNI LA MIA CASA È STATA
UNA BARCA A VELA, NELLE ANTILLE.”
Facevo lo skipper: St Barth, La Guadeloupe,
La Réunion, mari cristallini, isole, tutto quello che
potete immaginare. Il vento, il sole, sempre.
Ma intanto avevo comprato un terreno proprio qui,
nel “marais”, tra le paludi saline della Guérande;
perché sapevo che era qui che volevo venire a vivere,
costruire la mia casa. Lontano il più possibile da tutto,
dal traffico, dai grattacieli, dal caos, dalla gente.
Qui posso vivere nascosto. La cosa che più mi piace
è il cielo, il cielo libero, puro, che si incendia al
tramonto. Il cielo che vedo quando vado a dar da
mangiare alle mie carpe. Ai Tropici le giornate sono
troppo corte, la notte scende subito.
Qui ho il tempo di godermi il cielo. Mi manca il mare,
il vento? Un po’, non troppo. Quando mi manca,
prendo a noleggio una barca con amici, veleggiamo
nel Mediterraneo. Ma per ora, il mio cielo mi basta.
“FOR 20 YEARS MY HOUSE WAS A SAILBOAT,
IN THE ANTILLES.”
I was a skipper: Saint Barts, Guadeloupe,
Réunion, crystalline sea, islands, everything you
might imagine. Wind, sunshine, always. But in the
meantime I had purchased land right here, in the
“marais”, amidst the salt marshes of Guérande;
because I knew I wanted to come here to live, to build
my home. As far away from everything as possible,
from traffic, skyscrapers, chaos, and people.
Here I can be hidden. The thing I like the best is the
sky, the open sky, pure, set aflame at sundown.
The sky I see when I go to feet my carp. In the tropics
the days are too short, night falls right away.
Here I have time to enjoy the sky. Do I miss the sea,
the wind? A little, but not too much. When I miss
them, I rent a boat with some friends, we sail in the
Mediterranean. But for now the sky is enough for me.
“Tramonto, stagno, carpe.”
Testo di / Text by Lisa Corva
/“LA COSA CHE PIÙ MI
PIACE È IL CIELO, LIBERO,
PURO, CHE SI INCENDIA
AL TRAMONTO.”
/“THE THING I LIKE THE
BEST IS THE SKY, THE
OPEN SKY, PURE, SET
AFLAME AT SUNDOWN.”
Daniel vive con Lydie, e il gatto Spoty,
nelle terre della Guérande.
Daniel lives with Lydie, and Spoty
the cat, in Guérande.
