255
Foscarini — Vite
Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein
“Caffè, tazze, sedie.”
/“SONO GLI OGGETTI LA
NOSTRA PASSIONE: TUTTO,
ANCHE QUELLO CHE
UNA VOLTA SI CHIAMAVA
SOPRAMMOBILE.”
/“OBJECTS ARE OUR
PASSION: EVERYTHING,
EVEN WHAT USED TO BE
CALLED A KNICK-KNACK.”
“LA SICUREZZA DEGLI OGGETTI.”
Per noi è un piacere e anche un lavoro: io,
Markus, sono un architetto d’interni; Sandra si occupa
di comunicazione per una storica fabbrica tedesca di
porcellane. Ma sono gli oggetti la nostra passione:
tutto, anche quello che una volta si chiamava
soprammobile, che è semplicemente una cosa bella
che ti dà felicità. È così che abbiamo aperto la nostra
galleria di design quando abitavamo a Köln; ora è
chiusa, ma continuiamo a vendere on line.
Abbiamo un piccolo garage-deposito dove teniamo i
pezzi. Molti, moltissimi li usiamo a casa: le sedie ad
esempio, ne abbiamo più di venti, da quelle firmate
a quelle trovate ai mercatini. Non c’è un angolo del
cuore a casa: la viviamo tutta, in ogni angolo, così
come cambiamo posto e usiamo tutte le sedie.
Ma c’è un rito che è sempre uguale: il caffè del
mattino, un espresso vero, fatto con la moka.
In una piccola tazza di porcellana bianca che sembra
finissima carta piegata. Il primo lampo di luce
della giornata.
“THE SAFETY OF OBJECTS.”
For us, it is a pleasure but also a job:
I, Markus, am an interior architect; Sandra works on
communication for a historic German producer of
porcelain. But objects are our passion: everything,
even what used to be called a knick-knack, which is
simply a beautiful thing that brings you happiness.
So we opened our own design gallery when we lived
in Cologne; now it is closed, but we still sell things
online. We have a small garage storeroom where we
keep the pieces. We use lots of them, a great many,
at home: chairs, for example, we have more than 20,
design pieces but also things found at flea markets.
There is no favourite corner of our home: we live the
whole house, every cranny, just as we change the
position of all the chairs, using them all. There is one
ritual that is always the same: morning coffee, real
espresso, made with a moka pot. In a small white
china cup that seems like very fine folded paper.
The first bright moment of the day.
Testo di / Text by Lisa Corva
Markus e Sandra vivono
a Mönchengladbach.
Markus and Sandra live
in Mönchengladbach.
