019
Ritratti — volume 1
Venezia, Ritratto d’ombra
Equilibrio — Una bilancia con piatti uguali.
I pesi, ai due lati, devono equivalersi: altrimenti
si cade nello sbilanciamento. Il disequilibrio è
male, ingiustizia e bruttezza. Per Pitagora,
i numeri, con i quali il Creatore scrisse il mondo,
si dispongono, come in una bilancia, ai due lati
dell’Uno, che fa da perno tra i due piatti.
I numeri perfetti (detti “primi”) sono quelli che
stanno in perfetto equilibrio ai due lati: il tre
(1-1-1); il cinque (2-1-2), il sette (3-1-3) …
Il bilanciamento è uno stato di sospensione, di
immobilità. L’immobilità è Bellezza ed Equità
(cioè Giustizia, che è il contrario di “due pesi e
due misure”). L’Ordine è equilibrio.
Lo sbilanciamento è il Caos, che ci fa paura
perché, sotto sotto, amiamo e ci sentiamo sicuri
solo nella simmetria. Star fermi e allineati,
quando si è raggiunto uno stato di equilibrio,
è una forma di perfezione: netta, non oscillante.
La luce e il buio, dopo una cert’ora, trovano un
equilibrio, e una compensazione, attraverso
una robusta iniezione di luce artificiale.
Le lampade danno equilibrio.
Balance — A scale with equal plates.
The weights, on the two sides, have to be equal:
otherwise it goes off balance. Imbalance is evil,
injustice, ugliness. For Pythagoras the numbers
with which the Creator wrote the world are
arranged, as on a scale, at the two sides of the
One, which is the pivot between the two plates.
The perfect numbers (known as “primes”) are
those that stay in perfect balance on the two
sides: three (1-1-1), five (2-1-2), seven (3-1-3) …
Balancing is a state of suspension, immobility.
Immobility is Beauty and Equity (i.e. Justice,
which is the opposite of “differing weights
and differing measures”). Order is balance.
Lack of balance is Chaos, which frightens us
because, deep down, we love and feel safe only
in symmetry. Staying still and in alignment,
when we reach a state of equilibrium, is a form
of perfection: clear, unwavering. Light and
darkness, after a certain hour, find a balance,
and compensation, through a robust injection
of artificial light. Lamps grant balance.
Equilibrio
text by Francesco M. Cataluccio
