039
Mastery
veneziana. Legata alla tradizione del
vetro soffiato, Foscarini vuole dichiarare
la propria contemporaneità sviluppando
un progetto capace di tenere insieme
la poetica tipica del vetro soffiato e una
tecnologia al passo coi tempi. L’idea
prende forma in uno schizzo informale: un
cappello in vetro soffiato sorretto da una
base di alluminio pressofuso. I tempi fra
l’intuizione e lo sviluppo del prodotto sono
brevi. Il prodotto esce integrando le due
dimensioni, quella più artigianale legata alla
tradizione veneziana e quella più industriale
legata all’uso dell’alluminio. Il pendolo –
racconta Dordoni - oscilla nella direzione
di un’estetica più legata all’utilizzo di nuovi
materiali. Foscarini propone una dialettica
fra mondi distinti suggerendo un equilibrio
originale che diventa il tratto caratteristico
di un progetto a lungo termine.
Dopo vent’anni la lampada è stata
oggetto di un restyling curato dallo stesso
Dordoni. È stata l’occasione per sviluppare
una serie di soluzioni innovative, alcune
delle quali destinate solo a un pubblico di
nicchia. Sono state rinnovate le coloriture,
è stata introdotta una variante in vetro
specchiato, sono state modificate anche le
proporzioni ed il segno nella variante XXS-
XXL. Non si è voluto progettare un’altra
lampada. Si è trattato dello stesso oggetto
con un accento diverso. Il pendolo si è
use of new materials. Foscarini proposed
a dialectic between distinct worlds,
suggesting an original balance that was to
become the characteristic feature of a long-
term project.
After 20 years the lamp was the focus
of restyling done by Dordoni himself.
This was an opportunity to develop a series
of innovative solutions, some of which were
for only a particular market niche.
The colourings were updated, a variation of
reflecting glass was introduced, while the
proportions were altered, also in XXS-XXL
variants. The idea was not to design another
lamp, but to approach the same object with
a different accent. The pendulum swung in
the opposite direction from that of the initial
design, moving towards greater emphasis
on craftsmanship, and recognition of the
manufacturing quality Vetrofond is capable
of providing.
The reasons behind this new emphasis
lie in a period of sweeping change in
demand-side sensibilities. With respect to
the past, people who approach a lighting
object are looking for a product that can
honestly convey a sense of its specificity,
its cultural matrix. This does not necessarily
imply objects made completely by hand, as
Dordoni himself emphasises. “Consumers
want manufacturing that is capable of
conveying an emotion, often connected
038
Maestrie
Verifi ca del diff usore grezzo di Twiggy prima della verniciatura — Checking the unfi nished
diff user of Twiggy before painting it — �Twiggy���������������� —
Comprobación del difusor bruto de Twiggy antes del barnizado — Contrôle du diff useur brut
de Twiggy avant le laquage — ページ ‒Twiggyの塗装前の未加工の状態のシェードの検査 — Überprüfung
des Diff usors von Twiggy vor dem Lackieren — FAPS, 2017
