033
Lampada a sospensione — Suspension lamp
Un astro luminoso avvolto da
bande schermanti che tracciano orbite
irregolarmente sovrapposte e dosano
la luce: diretta verso il basso a
illuminare decisa le superfici, riflessa
lungo i bordi a diffondersi morbida
nell’ambiente. È un corpo celeste –
o meglio bianco, rosso e acquamarina
– che solitario attrae come l’epicentro
di un sistema solare, e moltiplicato in
costellazioni o in ordinati allineamenti
crea secondo il colore spazi eterei e
raffinati, intensi, giocosi, comunque
sorprendenti.
A luminous star wrapped by
sheltering strips that form irregular
overlapping orbits to control the flow
of light: directly downward, for vivid
lighting of surfaces, and reflected along
the edges to spread softly in space.
A heavenly body – in white, red and
aquamarine – with the magnetism
of the solitary centre of a solar system,
or can be multiplied in constellations
or orderly alignments, creating ethereal
and refined, intense and playful, always
surprising spaces, depending on the
colour.
Le Soleil
Vicente Garcia Jimenez, 2009
